1
00:00:34,800 --> 00:00:38,530
Tremont 628. 6-2-8.
Três mortos.

2
00:00:38,603 --> 00:00:41,367
Não, o de sempre.

3
00:00:41,439 --> 00:00:43,202
Algo normal nos dias de hoje.

4
00:00:43,275 --> 00:00:44,936
-Alguém... Qual é o nome dele?
-Não sei.

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,604
Quem sabe qual é o nome dele?
Quem se importa?

6
00:00:47,679 --> 00:00:51,671
Assassinou sua esposa, seu filho
e ele se matou.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,378
Ele explodiu a cabeça
tiro na boca.

8
00:00:55,954 --> 00:00:57,546
-Sem identificação...
-Droga.

9
00:00:57,623 --> 00:00:58,714
"AMBULÂNCIA"

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,882
Nenhum documento.

11
00:00:59,958 --> 00:01:01,985
Deve ser
um imigrante ilegal.

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,893
Olá. Noticiário do Canal 10.

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
Eles estão bloqueando a ingestão.

14
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
-Você pode seguir em frente?
-Sim claro.

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
Obrigado.
Tudo pronto?

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,928
Sim, quase. Dois minutos.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
Precisamos de mais fita.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,939
Tenho que chegar perto para ganhar um Emmy.

19
00:01:16,009 --> 00:01:18,238
Esqueça isso.
O suficiente para que eles me paguem.

20
00:01:18,311 --> 00:01:19,573
A mesma velha história.

21
00:01:19,645 --> 00:01:23,548
baixei esse video da internet
hoje em dia.

22
00:01:23,617 --> 00:01:25,380
Não me lembro quando.

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,918
Olhe para aquele cara.

24
00:01:26,986 --> 00:01:29,011
Droga, olhe para aquele cara.

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,885
Coma enquanto seus colegas
Eles colocaram um cadáver.

26
00:01:31,957 --> 00:01:33,585
-Estou pronto. Avançar.
-Algumas dessas sequências

27
00:01:33,659 --> 00:01:35,320
-eles nunca foram mostrados.
-Estou bem?

28
00:01:35,395 --> 00:01:38,329
Eles foram enviados secretamente
pelo cinegrafista que os filmou.

29
00:01:38,397 --> 00:01:41,331
-Era a maneira dele de dizer a verdade...
-Ela está viva.

30
00:01:41,400 --> 00:01:42,492
...do que estava acontecendo.

31
00:01:42,568 --> 00:01:44,866
Bree Reno, ao vivo,
de Homestead,

32
00:01:44,937 --> 00:01:47,632
onde a tragédia aconteceu
para uma família de imigrantes.

33
00:01:47,706 --> 00:01:52,075
Um homem sem documentos morto
para sua esposa e filho de 16 anos

34
00:01:52,144 --> 00:01:55,112
-e ele se matou com um tiro.
-O que está errado?

35
00:01:55,180 --> 00:01:57,344
-Deus!
-O que?

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
-Eu não posso acreditar.
-Aconteceu alguma coisa com a câmera?

37
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
-Conserte.
-Ela está se movendo.

38
00:02:01,620 --> 00:02:04,112
Pelo amor de Deus,
Brody, estou fazendo...

39
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
-O quê?
- Pelo amor de Deus!

40
00:02:06,427 --> 00:02:08,587
-Meu Deus.
-O que está acontecendo aí?

41
00:02:08,662 --> 00:02:11,256
-Achei que eles estavam mortos.
-Eles deveriam estar. Eles são...

42
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
Eu não sei. Está se movendo
na maca.

43
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
Fugir! Afaste-se!

44
00:02:16,036 --> 00:02:19,233
De volta, de volta.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,706
Deixa para lá!

46
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
Está tudo bem?

47
00:02:23,376 --> 00:02:26,038
Deus! O que diabos é isso?

48
00:02:26,112 --> 00:02:27,546
Não se mova.

49
00:02:27,613 --> 00:02:29,605
O outro está se movendo.

50
00:02:32,918 --> 00:02:35,443
O outro também está se levantando.

51
00:02:35,521 --> 00:02:37,011
Não!

52
00:02:38,624 --> 00:02:40,147
Atire nele!

53
00:02:44,964 --> 00:02:47,297
Não cai!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,357
Não cai!

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,805
Merda!

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,409
Bree!

57
00:02:56,478 --> 00:02:57,808
Atire na cabeça dele!

58
00:03:00,781 --> 00:03:02,943
Não, não.

59
00:03:03,017 --> 00:03:04,711
Isto não é possível.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,548
Isso não pode ser verdade.

61
00:03:10,491 --> 00:03:15,053
Baixamos várias coisas da rede,
da televisão, dos blogs...

62
00:03:15,129 --> 00:03:16,288
"SEM ÁGUA E SEM COMIDA"
"POLÍCIA"

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,194
Imagens dos primeiros três dias.

64
00:03:18,265 --> 00:03:20,130
A maior parte era um disparate.

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,963
Não funcionou.

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Foi o que mostraram no noticiário.

67
00:03:24,471 --> 00:03:26,769
Ninguém sabe exatamente

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
O que causou o caos reinante?

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,503
Uma espécie de germe.
Uma epidemia.

70
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
Um desastre natural ou...

71
00:03:31,878 --> 00:03:33,368
Não pode ser dito
que seja uma epidemia.

72
00:03:33,446 --> 00:03:36,245
Se mencionado,
Haverá pânico nas ruas.

73
00:03:36,315 --> 00:03:38,648
<i>Lembro-me de A Guerra dos Mundos
por Orson Wells.</i>

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,878
Talvez a maior das fraudes.

75
00:03:39,953 --> 00:03:40,977
Um homem morto está sentado.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
E só havia rádio.

77
00:03:42,389 --> 00:03:43,357
"NO AR"

78
00:03:43,425 --> 00:03:45,289
-É em todos os momentos.
-É uma piada.

79
00:03:47,095 --> 00:03:49,029
É ridículo!

80
00:03:49,097 --> 00:03:51,998
As pessoas acreditam em qualquer coisa.

81
00:03:52,067 --> 00:03:53,091
"A MORTE MORRE"

82
00:03:53,168 --> 00:03:55,863
Fizemos um filme...
Aquele que vou te mostrar.

83
00:03:55,937 --> 00:04:00,340
Jason queria fazer isso.

84
00:04:00,408 --> 00:04:02,841
Como aquele cinegrafista
do canal 10,

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,970
ele queria fazer o upload para que as pessoas

86
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
poderia saber a verdade.

87
00:04:08,082 --> 00:04:11,518
O filme foi filmado
com uma Panasonic HDX-900

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
e um HBX-200.

89
00:04:13,621 --> 00:04:16,453
fiz a edição final
com o laptop de Jason.

90
00:04:16,523 --> 00:04:21,086
Eu adicionei música
para efeitos, para assustá-los.

91
00:04:21,162 --> 00:04:24,222
Além de querer
diga-lhes a verdade,

92
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
Espero assustar você,

93
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
para que eles acordem.

94
00:04:30,302 --> 00:04:34,035
Talvez eles não se comprometam
os mesmos erros que nós.

95
00:04:34,108 --> 00:04:36,132
Bem, aqui está.

96
00:04:36,210 --> 00:04:40,238
<i>A morte morre
por Jason Creed.</i>

97
00:04:43,684 --> 00:04:44,811
"24 DE OUTUBRO, 23h"

98
00:04:49,992 --> 00:04:51,926
Alívio.

99
00:05:09,210 --> 00:05:10,905
Não. Corte, corte.

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,843
-Corte.
-Vamos!

101
00:05:12,914 --> 00:05:14,883
Quantas vezes eu já te contei?

102
00:05:14,949 --> 00:05:16,814
Os mortos não se movem rápido.

103
00:05:16,884 --> 00:05:18,613
Você é um cadáver, pelo amor de Deus.

104
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
Se você correr tão rápido,
Seus tornozelos ficarão rasgados.

105
00:05:21,188 --> 00:05:22,884
Se ela fugir, eu devo correr.

106
00:05:22,957 --> 00:05:24,686
Se não, como faço para pegá-lo?

107
00:05:24,759 --> 00:05:26,919
Você deve pegá-la mais tarde.

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,689
É o começo do filme.

109
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
Se você pegá-la agora, está tudo acabado.

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,496
Você deve pegá-lo pelo vestido para que...

111
00:05:33,569 --> 00:05:36,504
Para que meus seios possam ser vistos?
Não é loucura.

112
00:05:36,572 --> 00:05:38,438
Você pode me explicar

113
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
por que meninas
de filmes de terror

114
00:05:41,043 --> 00:05:43,477
eles devem cair e perder os sapatos?

115
00:05:43,546 --> 00:05:46,105
É um lixo.

116
00:05:46,181 --> 00:05:48,307
E por que eles nos têm?
do que rasgar o vestido?

117
00:05:48,382 --> 00:05:50,180
Estou esperando por essa parte.

118
00:05:50,252 --> 00:05:52,016
-Clarão.
-Certamente.

119
00:05:52,088 --> 00:05:54,146
-Obrigado.
-Eu deveria ter continuado consertando carros.

120
00:05:54,223 --> 00:05:57,123
Veja isso.
Sua maquiagem está arruinada.

121
00:05:57,192 --> 00:05:59,217
Por favor.

122
00:05:59,293 --> 00:06:02,091
Talvez você possa ver isso,
porque você entra muito justo.

123
00:06:02,163 --> 00:06:04,029
Ele tem que correr.

124
00:06:04,098 --> 00:06:06,260
Corre, não. Rastejar.

125
00:06:06,335 --> 00:06:09,668
O roteiro diz: “A múmia entra em cena
rastejando e parando."

126
00:06:09,738 --> 00:06:11,602
Por um segundo. Por um segundo.

127
00:06:11,672 --> 00:06:13,606
você está me dizendo
que em um segundo você pode ver...

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,007
O público vê o que a câmera vê.

129
00:06:17,078 --> 00:06:18,511
Qual público?

130
00:06:18,580 --> 00:06:21,343
Sempre há um público
para terror credível.

131
00:06:21,415 --> 00:06:24,407
Quem vai acreditar em uma múmia
com maquiagem estragada?

132
00:06:24,485 --> 00:06:27,012
Para começar,
Quem vai acreditar em uma múmia?

133
00:06:27,090 --> 00:06:29,149
Ouça isto, gênio:
usar zoom.

134
00:06:29,225 --> 00:06:30,623
Talvez as fotos sejam melhores.

135
00:06:30,692 --> 00:06:33,424
Eu sei o que quero, Tony,
e eu sei o que faço.

136
00:06:33,497 --> 00:06:34,929
É verdade, não é?

137
00:06:34,998 --> 00:06:38,490
Faz apenas 4 dias
três dias de filmagem?

138
00:06:38,568 --> 00:06:40,502
Algo estranho está acontecendo, pessoal.

139
00:06:40,570 --> 00:06:43,037
Não temos créditos
pelo que fazemos.

140
00:06:43,105 --> 00:06:45,073
Todos eles aparecerão nos créditos.

141
00:06:45,141 --> 00:06:46,574
Créditos universitários.

142
00:06:46,643 --> 00:06:49,168
Deixe isso comigo.

143
00:06:49,245 --> 00:06:51,007
Já temos a chance?

144
00:06:51,079 --> 00:06:52,671
Não, ainda não.

145
00:06:52,748 --> 00:06:57,377
Cinco créditos para cada um.
Esse é o acordo.

146
00:06:57,451 --> 00:07:00,182
O Sr. Creed tem uma visão.

147
00:07:00,255 --> 00:07:02,314
eu quero fazer
um filme de terror.

148
00:07:02,391 --> 00:07:03,415
E você está fazendo isso, Sr. Creed.

149
00:07:03,492 --> 00:07:06,791
Jasão sempre quis
documentários cinematográficos.

150
00:07:06,862 --> 00:07:08,625
Mas para seu projeto universitário,

151
00:07:08,697 --> 00:07:11,631
eu decidi fazer
um filme de terror.

152
00:07:11,700 --> 00:07:14,965
Isso é o que eu estava filmando naquela primeira noite,

153
00:07:15,037 --> 00:07:18,597
a noite em que... tudo mudou.

154
00:07:18,673 --> 00:07:20,268
Merda de filme de múmia.

155
00:07:20,344 --> 00:07:23,312
Com um toque de sátira social.

156
00:07:23,379 --> 00:07:26,678
Posso esperar um minuto, Jason?
Eu quero urinar.

157
00:07:26,749 --> 00:07:28,445
-Meu Deus.
-Jasão?

158
00:07:28,519 --> 00:07:30,749
-O que?
-Eu também quero urinar.

159
00:07:30,821 --> 00:07:32,082
Por Deus!

160
00:07:32,155 --> 00:07:33,918
Isso está dando errado.

161
00:07:33,990 --> 00:07:36,550
Eles estão acontecendo
algo para as notícias.

162
00:07:36,626 --> 00:07:41,462
É muito...
Melhor vir ver.

163
00:07:41,531 --> 00:07:43,897
É difícil para nós acreditar
o que estamos relatando,

164
00:07:44,000 --> 00:07:45,592
mas parece ser real.

165
00:07:45,635 --> 00:07:49,401
Duas agências de notícias
em dois países diferentes

166
00:07:49,472 --> 00:07:53,238
eles estão informando
que há pessoas mortas que voltam à vida.

167
00:07:53,309 --> 00:07:55,641
Em um dos casos,
o de Somerset,

168
00:07:55,712 --> 00:07:59,648
os mortos,
um homem branco de 50 anos,

169
00:07:59,715 --> 00:08:02,377
vítima acidental de um tiroteio,

170
00:08:02,451 --> 00:08:05,477
sentou-se enquanto
eles realizaram uma autópsia

171
00:08:05,554 --> 00:08:06,920
e atacou o médico legista...

172
00:08:06,989 --> 00:08:09,685
-Mentira.
-Cala a boca, Tony. Está nas notícias.

173
00:08:09,759 --> 00:08:11,988
As notícias
São sempre mentiras.

174
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
Eles sempre os exageram.

175
00:08:14,765 --> 00:08:17,791
Dessa forma eles podem vender.
E o que acontece no dia seguinte?

176
00:08:17,868 --> 00:08:19,563
"Desculpe. Estávamos errados."

177
00:08:19,636 --> 00:08:22,230
Quem vai acreditar?
Dois mortos...

178
00:08:22,306 --> 00:08:25,275
Já são cinco mortos.
Existe outro.

179
00:08:25,341 --> 00:08:26,933
Eles vêm de todos os lugares.

180
00:08:27,010 --> 00:08:30,672
um cadáver
do Memorial da Esperança revivido.

181
00:08:30,747 --> 00:08:32,476
São seis relatórios diferentes...

182
00:08:32,548 --> 00:08:34,881
Seis? Como eles podem
errado seis vezes?

183
00:08:34,952 --> 00:08:37,682
Pelo amor de Deus,
Ouvimos isso todos os dias.

184
00:08:37,755 --> 00:08:40,986
Furacões,
porque a Terra superaqueceu.

185
00:08:41,058 --> 00:08:42,990
Terroristas
eles vão lançar uma bomba

186
00:08:43,059 --> 00:08:45,186
contra a Casa Branca ou sua casa.

187
00:08:45,260 --> 00:08:49,322
E alguém que vai colocar
germes na água ou no seu correio.

188
00:08:49,399 --> 00:08:51,560
  �A carta
da Câmara de compensação de editores?

189
00:08:51,634 --> 00:08:53,499
O bom é
que você ganhou um milhão de dólares.

190
00:08:53,569 --> 00:08:56,401
Ruim
é que amanhã você acordará morto.

191
00:08:56,471 --> 00:08:58,063
Seria melhor acreditar
o que ouvimos.

192
00:08:58,141 --> 00:09:02,043
O problema não parece
seja que as pessoas acordem mortas

193
00:09:02,111 --> 00:09:04,010
mas os mortos revivem.

194
00:09:05,214 --> 00:09:06,442
Ouvir.

195
00:09:06,518 --> 00:09:09,112
-O que é aquilo?
-O que foi?

196
00:09:09,187 --> 00:09:13,988
Deve ser uma pegadinha de Halloween
ou uma mentira

197
00:09:14,058 --> 00:09:16,321
em que muitos estão envolvidos,

198
00:09:16,393 --> 00:09:18,258
-incluindo funcionários...
-Estou indo embora.

199
00:09:18,328 --> 00:09:21,161
Se eu acordar morto,
Estará no meu quarto.

200
00:09:23,600 --> 00:09:25,328
Todos podem vir.

201
00:09:25,401 --> 00:09:27,802
Eliot tem o endereço.
Ele sabe onde está.

202
00:09:27,871 --> 00:09:29,736
Sim, uma casa muito bonita.

203
00:09:29,807 --> 00:09:32,275
Aconchegante. Ele ocupa metade da Filadélfia.

204
00:09:32,342 --> 00:09:33,832
Sim, é uma força.

205
00:09:33,911 --> 00:09:36,641
Não posso entrar se não me convidarem.

206
00:09:36,712 --> 00:09:38,476
Sinto muito pelo seu filme, Jason.

207
00:09:38,548 --> 00:09:40,484
Eu não quero deixar você esperando,

208
00:09:40,551 --> 00:09:43,645
mas vou sair daqui.

209
00:09:47,457 --> 00:09:50,483
Como eu disse, todos podem vir.

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,494
Realmente. Você está convidado.

211
00:09:52,562 --> 00:09:55,225
À tarde,
O cadáver começou a se mover.

212
00:09:55,299 --> 00:09:57,597
-Aceito.
-Ele não apresentava sinais vitais,

213
00:09:57,668 --> 00:10:00,101
-mas eu abri os olhos...
-Mais alguém vem?

214
00:10:00,169 --> 00:10:02,230
-Aparentemente não.
-Como é possível?

215
00:10:02,307 --> 00:10:03,968
Certamente, ele não estava morto.

216
00:10:04,042 --> 00:10:07,342
Bem, é.
Parcialmente dissecado.

217
00:10:07,413 --> 00:10:09,107
Adeus, pessoal.

218
00:10:12,750 --> 00:10:15,241
As malditas múmias
Eles sempre ficam com as meninas.

219
00:10:15,320 --> 00:10:18,448
O que faremos?

220
00:10:18,523 --> 00:10:20,456
O cadáver se moveu.

221
00:10:20,526 --> 00:10:22,117
Como você explica...?

222
00:10:22,193 --> 00:10:24,058
Como médico,
Eu não tenho explicação.

223
00:10:24,128 --> 00:10:25,685
Eu vou te dizer o que farei.

224
00:10:25,763 --> 00:10:26,889
Eu irei para os quartos.

225
00:10:26,965 --> 00:10:29,489
Deb está lá.
Se algo acontecer, não quero que ela fique sozinha.

226
00:10:29,566 --> 00:10:33,592
...transmite impulsos elétricos

227
00:10:33,670 --> 00:10:37,437
que conseguem animar o pouco que resta

228
00:10:37,508 --> 00:10:39,669
de músculos e tecidos.

229
00:10:44,747 --> 00:10:46,339
Bom.

230
00:10:46,415 --> 00:10:48,782
Este é o dormitório feminino.

231
00:10:54,759 --> 00:10:56,249
Céus!

232
00:10:57,795 --> 00:11:01,061
25 minutos se passaram
desde que deram a notícia.

233
00:11:01,133 --> 00:11:03,533
Parece não haver ninguém.

234
00:11:12,744 --> 00:11:14,735
Olá.
Quem está aí?

235
00:11:16,314 --> 00:11:17,804
Droga.

236
00:11:19,183 --> 00:11:21,947
O que diabos você está fazendo aqui?

237
00:11:22,020 --> 00:11:25,148
-E o que diabos você está fazendo?
-Estou roubando.

238
00:11:25,223 --> 00:11:27,054
Mas você...

239
00:11:27,125 --> 00:11:31,562
O que um menino está fazendo com uma câmera?
no dormitório feminino?

240
00:11:31,629 --> 00:11:33,324
Segurança!

241
00:11:36,134 --> 00:11:38,159
Meu Deus.

242
00:11:38,236 --> 00:11:40,669
Deus.

243
00:11:40,737 --> 00:11:42,797
Merda.

244
00:11:49,615 --> 00:11:51,310
Bom, bom.

245
00:11:51,383 --> 00:11:53,408
Este é o quarto da Deb.

246
00:11:57,022 --> 00:11:58,956
Céus!
Não se preocupe, Deb. Sou eu.

247
00:11:59,024 --> 00:12:01,686
Pelo amor de Deus...

248
00:12:01,760 --> 00:12:03,352
Você ainda está filmando?

249
00:12:03,429 --> 00:12:05,191
-Por que?
-Eu estou...

250
00:12:08,567 --> 00:12:10,535
Há relatos de Denver.

251
00:12:10,603 --> 00:12:12,070
Meu Deus.

252
00:12:14,105 --> 00:12:17,371
-Fiquei com muito medo.
-Calma, amor.

253
00:12:17,443 --> 00:12:19,103
Existem sequências incríveis
do canal 10.

254
00:12:19,177 --> 00:12:20,906
Aqui estou, aqui estou.

255
00:12:20,979 --> 00:12:24,779
há uma hora
Quero ligar para casa.

256
00:12:24,849 --> 00:12:26,339
As primeiras sequências exclusivas

257
00:12:26,417 --> 00:12:28,385
onde há mortos

258
00:12:28,453 --> 00:12:31,889
ou pessoas supostamente mortas,
que revive.

259
00:12:33,725 --> 00:12:36,922
Céus! O que é aquilo?

260
00:12:36,995 --> 00:12:38,929
O outro também revive.

261
00:12:38,997 --> 00:12:41,465
Merda! Merda!

262
00:12:41,532 --> 00:12:44,025
O mesmo. Não há resposta.

263
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
-Temos que ir.
-Querida...

264
00:12:46,805 --> 00:12:49,001
-O quê?
-Eles não atendem na minha casa.

265
00:12:49,075 --> 00:12:52,237
Minha mãe, meu pai, Billy...
Eles deveriam estar lá.

266
00:12:52,311 --> 00:12:53,677
Talvez eles estejam na cabine.

267
00:12:53,747 --> 00:12:56,409
Não, já tentei lá e no celular.

268
00:12:56,483 --> 00:12:57,642
Ele caminhou de maneira muito estranha.

269
00:12:57,716 --> 00:13:00,947
Devido ao volume incomum,
A chamada não pôde ser feita.

270
00:13:01,020 --> 00:13:02,386
Os circuitos
Eles devem estar saturados.

271
00:13:02,455 --> 00:13:04,547
Seus pais, certamente,
Eles também não conseguem se comunicar.

272
00:13:04,623 --> 00:13:08,457
A notícia, a Internet, disse isso

273
00:13:08,527 --> 00:13:10,721
mas ninguém sabia o que estava acontecendo.

274
00:13:10,795 --> 00:13:13,093
Eu quero ir.

275
00:13:13,164 --> 00:13:17,033
Jay, quero ir para casa.

276
00:13:17,102 --> 00:13:19,502
Eu matei Ben!

277
00:13:19,571 --> 00:13:24,065
Acho que isso causou o pânico:
sem saber a verdade.

278
00:13:24,143 --> 00:13:25,508
Estamos em guerra,

279
00:13:25,576 --> 00:13:27,669
mas não sei contra quem estamos lutando.

280
00:13:27,745 --> 00:13:29,839
O que acontece é real, não uma farsa.

281
00:13:29,915 --> 00:13:32,348
O prognóstico é assustador.

282
00:13:32,418 --> 00:13:35,181
meus amigos se foram
sem dizer adeus.

283
00:13:35,253 --> 00:13:37,849
-Centenas de cidadãos...
-Queremos que você fique calmo.

284
00:13:37,924 --> 00:13:41,257
É estranho. você gasta
brigando com seus pais

285
00:13:41,327 --> 00:13:43,819
separando você, construindo sua vida.

286
00:13:43,898 --> 00:13:45,888
Mas quando há problemas,

287
00:13:45,965 --> 00:13:49,230
você não vê a hora
para chegar em casa.

288
00:13:52,872 --> 00:13:56,239
Nós somos todos
no trailer de Mary.

289
00:13:56,309 --> 00:13:58,834
-Do que se trata, Jason?
-Não sei. Acontece que...

290
00:13:58,912 --> 00:14:01,038
Se isso for algo grande,

291
00:14:01,113 --> 00:14:02,580
Eu quero filmar isso.

292
00:14:02,648 --> 00:14:04,775
Quando for a vez deles,
diga seu nome.

293
00:14:04,850 --> 00:14:06,784
Isso é ridículo.

294
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
Mary. Maria Dexter.

295
00:14:11,725 --> 00:14:13,487
O que você está fazendo aqui, Maria?

296
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
Estou indo para casa.

297
00:14:15,462 --> 00:14:17,986
Tento chegar em casa.

298
00:14:18,063 --> 00:14:21,658
Você pode parar de me filmar?
Enquanto dirijo assim, eu me concentro?

299
00:14:21,734 --> 00:14:24,498
-Diga seu nome.
-Jason, se você ainda não sabe meu nome

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,435
Tire suas roupas do meu armário.

301
00:14:26,505 --> 00:14:28,404
-Vamos, amor. Faz parte da história.
-Seu...

302
00:14:31,411 --> 00:14:33,676
Debra Moynahan.

303
00:14:33,748 --> 00:14:37,115
Eu também tento chegar lá
casa como Maria.

304
00:14:37,184 --> 00:14:40,210
Eu não sei porque meu namorado
Ele está com a câmera encostada no meu rosto.

305
00:14:42,722 --> 00:14:44,485
Scranton.

306
00:14:44,557 --> 00:14:47,822
Scranton, Pensilvânia.
Eu moro lá.

307
00:14:47,894 --> 00:14:49,691
Na casa dos meus pais.

308
00:14:49,763 --> 00:14:51,628
E do meu irmão mais novo.

309
00:14:51,698 --> 00:14:53,563
De onde você vem?

310
00:14:53,633 --> 00:14:55,328
Da universidade.

311
00:14:55,401 --> 00:14:57,699
Estamos todos juntos.

312
00:14:57,771 --> 00:14:59,635
Na Universidade de Pittsburgh.

313
00:14:59,705 --> 00:15:02,140
-Por que você está viajando?
-Deus.

314
00:15:02,208 --> 00:15:05,143
Sim. Deus, Jasão. Pare de brincar.

315
00:15:05,211 --> 00:15:06,235
Venha para isso?

316
00:15:06,312 --> 00:15:08,246
Isso não significa quem ele é.
Eu farei.

317
00:15:08,314 --> 00:15:09,576
É Tony Ravello, de...

318
00:15:09,649 --> 00:15:11,775
De onde ele era?
Do Brooklyn ou do Bronx?

319
00:15:11,851 --> 00:15:12,977
Rainhas.

320
00:15:13,052 --> 00:15:15,576
Sua maquiagem está arruinada.

321
00:15:15,654 --> 00:15:18,522
Você sabe de alguma coisa?
Me formei em administração assim como você.

322
00:15:18,591 --> 00:15:20,455
Eu não preciso
sabe fazer maquiagem.

323
00:15:20,527 --> 00:15:22,585
Não, mas eu quero.

324
00:15:22,661 --> 00:15:23,960
Sinto muito, querido.

325
00:15:24,031 --> 00:15:26,363
você sabe o que acontece
quando trabalhamos juntos.

326
00:15:26,433 --> 00:15:28,162
Eu sei.

327
00:15:32,073 --> 00:15:34,097
Por que estamos viajando?

328
00:15:34,176 --> 00:15:36,735
estamos tentando
para sair de Dodge.

329
00:15:36,811 --> 00:15:38,642
Por que?

330
00:15:38,712 --> 00:15:40,475
O que você quer que eu diga, Jason?

331
00:15:40,548 --> 00:15:42,139
Não se trata
o que eu quero que você diga

332
00:15:42,215 --> 00:15:44,707
mas o que você
você quer nos contar.

333
00:15:44,785 --> 00:15:47,151
Por que todos?
Você quer sair do Dodge?

334
00:15:47,221 --> 00:15:48,711
Por esse motivo...

335
00:15:48,789 --> 00:15:51,154
-Essa loucura que está acontecendo.
-É uma loucura.

336
00:15:51,224 --> 00:15:52,852
Aonde você vai, Tony?

337
00:15:52,926 --> 00:15:55,520
Em lugar nenhum.
Não tenho para onde ir.

338
00:15:55,595 --> 00:15:57,324
Eu ficarei com você, Jason,

339
00:15:57,397 --> 00:15:59,228
até que eu não aguente mais você.

340
00:15:59,299 --> 00:16:00,494
-Entendido.
-Você pode me explicar?

341
00:16:00,568 --> 00:16:02,159
por que Segurança Interna

342
00:16:02,235 --> 00:16:05,671
coloque o alerta laranja
esta manhã

343
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
apesar de não haver indicações
de ataques terroristas?

344
00:16:09,108 --> 00:16:12,100
Você está certo.
Não há indicações disso.

345
00:16:12,178 --> 00:16:14,044
São eventos isolados

346
00:16:14,113 --> 00:16:16,581
e esperamos que tudo

347
00:16:16,649 --> 00:16:18,515
voltar ao normal em breve.

348
00:16:18,587 --> 00:16:20,851
Você vê isso?
Já começaram a minimizar tudo.

349
00:16:20,922 --> 00:16:22,685
O Controle de Doenças acredita

350
00:16:22,757 --> 00:16:27,523
o que é um vírus desconhecido
que causa psicose em massa.

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,757
Psicose.
Quem vai acreditar nisso?

352
00:16:29,831 --> 00:16:31,559
- Psicótico?
-O presidente controla

353
00:16:31,632 --> 00:16:33,395
a situação de seu rancho

354
00:16:33,467 --> 00:16:35,958
e pediu à Nação
quem está alerta.

355
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
Diga quem você é, Eliot.

356
00:16:39,073 --> 00:16:40,507
Você acabou de fazer isso.
Eu sou Eliot.

357
00:16:40,575 --> 00:16:42,007
Conte-nos mais.

358
00:16:42,076 --> 00:16:44,340
Eliot Stone, Harrisburg, Pensilvânia.

359
00:16:44,411 --> 00:16:46,879
E eu estou aqui com você, porque...

360
00:16:46,947 --> 00:16:48,505
Eu não sei...
Eu também quero ir para casa.

361
00:16:48,582 --> 00:16:49,843
Está a caminho.

362
00:16:49,916 --> 00:16:51,851
Espero que eles me deixem lá.

363
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
Parece que todo mundo
Eles querem ir para casa.

364
00:16:54,154 --> 00:16:56,019
Eu sei o que você quer fazer, Jason.

365
00:16:56,090 --> 00:16:57,523
Eu entendo.

366
00:16:57,591 --> 00:17:00,684
Gordon Thorson, Danville,
Pensilvânia.

367
00:17:00,760 --> 00:17:02,523
Tracy Thurmond.

368
00:17:02,595 --> 00:17:05,030
Nós somos...
Estamos juntos.

369
00:17:05,099 --> 00:17:06,292
Para sempre.

370
00:17:06,366 --> 00:17:09,165
Sim, veremos.

371
00:17:09,236 --> 00:17:10,668
O que é aquilo?

372
00:17:10,737 --> 00:17:11,865
É minha câmera.

373
00:17:14,843 --> 00:17:16,105
Sorriso.

374
00:17:16,177 --> 00:17:18,304
Thurmond e Thorson.

375
00:17:18,380 --> 00:17:20,474
Dê-me um beijo.

376
00:17:20,549 --> 00:17:22,413
E eu sou de Santo Antonio.

377
00:17:22,484 --> 00:17:23,678
Está no Texas.

378
00:17:24,719 --> 00:17:26,186
Não mexa com o Texas.

379
00:17:26,254 --> 00:17:28,449
Droga, olhe para aquele cara.

380
00:17:28,523 --> 00:17:30,513
Céus.

381
00:17:33,929 --> 00:17:36,022
Deve ir para mais de 150.

382
00:17:37,198 --> 00:17:38,631
Professor.

383
00:17:38,699 --> 00:17:40,463
Finalmente chegou a minha vez.

384
00:17:40,534 --> 00:17:43,002
Eu me senti rejeitado.

385
00:17:43,070 --> 00:17:44,162
É só...

386
00:17:44,238 --> 00:17:47,572
Muito longe. Na terceira aula.

387
00:17:47,642 --> 00:17:51,099
Estou sentado no banheiro
com as roupas sujas de todos.

388
00:17:52,947 --> 00:17:55,939
Andrew Maxwell, professor emérito.

389
00:17:56,016 --> 00:18:01,921
Não tenho para onde ir ou o que fazer
nem estou com ninguém.

390
00:18:01,989 --> 00:18:04,856
Ravello me ofereceu para ir.

391
00:18:04,925 --> 00:18:07,622
Também não estou com ninguém.

392
00:18:07,696 --> 00:18:09,961
Estou sozinho.

393
00:18:10,032 --> 00:18:12,125
Só eu e St. Chris.

394
00:18:12,201 --> 00:18:15,533
Acho que chegaremos lá
para São Cristóvão antes do amanhecer.

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,572
Meu Deus! Olhar!

396
00:18:17,639 --> 00:18:19,300
Não vamos passar mais.

397
00:18:19,374 --> 00:18:21,536
Inversão de marcha.
Devemos voltar para os dormitórios.

398
00:18:21,610 --> 00:18:22,541
Olhar!

399
00:18:22,611 --> 00:18:24,076
Ele é um policial.

400
00:18:24,145 --> 00:18:25,579
Como você sabe?

401
00:18:25,648 --> 00:18:27,513
Por causa do chapéu...
Um chapéu estúpido.

402
00:18:27,583 --> 00:18:28,571
Ele parece magoado.

403
00:18:28,650 --> 00:18:30,516
-Tudo está queimado.
-Sim.

404
00:18:30,585 --> 00:18:33,019
Não está queimado.
Ele está chamuscado.

405
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
Eu não deveria andar.

406
00:18:34,556 --> 00:18:36,148
-Meu Deus...
-Ele está morto.

407
00:18:36,224 --> 00:18:37,190
Droga!

408
00:18:37,258 --> 00:18:39,317
Eu garanto a você
isso deveria estar morto.

409
00:18:39,394 --> 00:18:41,920
-Meu Deus!
- Dirija, droga!

410
00:18:41,997 --> 00:18:43,362
Quer algo mais

411
00:18:43,431 --> 00:18:44,921
do que sua licença e registro.

412
00:18:48,503 --> 00:18:51,767
-Vamos! Vamos!
-Meu Deus.

413
00:18:56,944 --> 00:18:58,036
Droga.

414
00:18:58,112 --> 00:18:59,742
Espere. Não vá, espere.

415
00:18:59,816 --> 00:19:02,909
O que é aquilo?

416
00:19:26,942 --> 00:19:28,272
O que estamos fazendo?

417
00:19:28,343 --> 00:19:29,537
Que horas são?

418
00:19:29,611 --> 00:19:31,203
São quase 3h.

419
00:19:31,279 --> 00:19:33,077
Devíamos parar.

420
00:19:43,124 --> 00:19:45,490
Como você está se sentindo?

421
00:19:45,560 --> 00:19:49,758
Maria, como você se sente?
depois do que aconteceu?

422
00:19:49,831 --> 00:19:52,061
Como você acha que eu me sinto?

423
00:19:52,133 --> 00:19:53,897
Eles já estão mortos.

424
00:19:53,969 --> 00:19:56,165
Você não fez nada de errado.

425
00:19:56,239 --> 00:19:58,605
Ouça-me bem.

426
00:19:58,675 --> 00:20:00,540
Um não para
e anda quando morto.

427
00:20:00,611 --> 00:20:02,510
Cale-se.

428
00:20:02,579 --> 00:20:04,638
Talvez tenhamos matado três pessoas.

429
00:20:04,713 --> 00:20:06,978
três pessoas
que vivem e respiram como nós.

430
00:20:07,050 --> 00:20:09,017
Não é assim.

431
00:20:11,654 --> 00:20:13,418
Sim.

432
00:20:13,490 --> 00:20:15,151
Eu sei.

433
00:20:18,961 --> 00:20:20,622
Desculpe.

434
00:20:29,539 --> 00:20:31,529
Merda!

435
00:20:39,581 --> 00:20:40,674
"25 DE OUTUBRO, 4h13."

436
00:20:40,749 --> 00:20:42,773
Paramos
na beira da estrada.

437
00:20:44,219 --> 00:20:46,951
Deus sabe onde.

438
00:20:47,023 --> 00:20:49,219
Você não vai dizer nada?

439
00:20:49,293 --> 00:20:52,386
Não sei.
Eu daria um tempo.

440
00:20:55,166 --> 00:20:57,429
Estou ficando sem nada.

441
00:20:57,501 --> 00:21:01,961
Eu quero chegar a um armazém
antes que fechem para sempre.

442
00:21:02,037 --> 00:21:04,233
Que pensamento terrível.

443
00:21:04,306 --> 00:21:07,276
Um mundo onde
Você não pode comprar álcool.

444
00:21:09,179 --> 00:21:10,840
Deus.

445
00:21:10,914 --> 00:21:12,848
Mary? Mary?

446
00:21:12,916 --> 00:21:15,476
Não! O que ele fez?

447
00:21:15,552 --> 00:21:17,486
O que ele fez?

448
00:21:17,553 --> 00:21:18,918
Alguém sabia
que ele tinha uma arma?

449
00:21:18,988 --> 00:21:20,354
Por que eu faria algo assim?

450
00:21:20,423 --> 00:21:23,550
O que aconteceu?
Por causa dessas pessoas?

451
00:21:24,561 --> 00:21:26,392
É tudo culpa nossa.

452
00:21:26,462 --> 00:21:29,056
Para entrar em pânico,
por transformar isso em...

453
00:21:29,131 --> 00:21:30,722
Em quê?

454
00:21:30,799 --> 00:21:32,823
Em algo que não é.

455
00:21:32,902 --> 00:21:34,267
Por exagerar as coisas.

456
00:21:34,336 --> 00:21:35,735
Isso tudo é mentira!

457
00:21:35,804 --> 00:21:36,862
Se você continuar dizendo isso,

458
00:21:36,939 --> 00:21:39,170
outra pessoa cometerá suicídio.

459
00:21:39,242 --> 00:21:40,904
Você ouviu a televisão.
Maria a ouviu.

460
00:21:40,977 --> 00:21:42,274
deveríamos ter ficado
na universidade

461
00:21:42,345 --> 00:21:43,937
em vez de dar uma volta

462
00:21:44,015 --> 00:21:45,914
e atropelar as pessoas.

463
00:21:45,982 --> 00:21:48,247
-Ela ainda está viva.
-O que?

464
00:21:51,721 --> 00:21:53,451
Ele tem pulso.

465
00:21:53,524 --> 00:21:55,491
-Droga. Pressão. Pressão.
-Mary.

466
00:21:57,827 --> 00:22:00,193
-Parece que todos foram embora.
-Sim, com pressa.

467
00:22:00,263 --> 00:22:02,255
É um hospital.
Para onde vamos levá-la?

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,528
Não vamos ver ninguém
Isso não significa que não haja ninguém.

469
00:22:04,602 --> 00:22:05,568
Talvez eles estejam escondidos.

470
00:22:05,635 --> 00:22:07,432
Sim, porque eles acreditam que estamos mortos.

471
00:22:07,504 --> 00:22:08,869
olá! Não estamos mortos!

472
00:22:08,939 --> 00:22:10,531
Pare com isso, Tony.

473
00:22:12,474 --> 00:22:14,066
Espere, para onde estamos indo?

474
00:22:14,144 --> 00:22:15,203
Encontre um médico.

475
00:22:15,279 --> 00:22:17,508
Iremos para o pronto-socorro.

476
00:22:17,581 --> 00:22:19,640
olá? Existe alguém?

477
00:22:21,451 --> 00:22:23,180
Acho que ouvi alguém.

478
00:22:25,321 --> 00:22:26,754
Aqui. Vamos.

479
00:22:36,301 --> 00:22:37,927
É o rádio.

480
00:22:53,783 --> 00:22:56,548
Vimos alguém no local...

481
00:22:56,621 --> 00:22:57,986
olá?

482
00:22:58,055 --> 00:22:59,647
Existe...?

483
00:22:59,724 --> 00:23:00,690
O que?

484
00:23:00,758 --> 00:23:02,225
...saindo do prédio.
O que está errado?

485
00:23:02,293 --> 00:23:05,694
Ele quer ficar aqui
porque não podemos nos mover.

486
00:23:05,763 --> 00:23:07,253
Eles estão alertas.

487
00:23:14,138 --> 00:23:16,629
É um caos.

488
00:23:18,108 --> 00:23:19,973
Caos total.

489
00:23:20,043 --> 00:23:22,171
Eu tenho isso. Eu tenho isso.

490
00:23:30,454 --> 00:23:31,979
Bata na cabeça dele.

491
00:23:32,057 --> 00:23:33,683
Não, você faz isso.

492
00:23:33,758 --> 00:23:37,593
conte a todos
deixe-os mirar em suas cabeças.

493
00:23:37,663 --> 00:23:39,893
Não seria um erro?

494
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
Isto é um hospital
e não há ninguém.

495
00:23:50,676 --> 00:23:52,541
E se for verdade?

496
00:23:54,412 --> 00:23:56,403
O que acontecerá com Maria?

497
00:23:57,782 --> 00:23:59,374
O que acontece se...?

498
00:23:59,450 --> 00:24:01,008
Se ela morrer.

499
00:24:01,085 --> 00:24:02,644
não adianta
fique assim.

500
00:24:02,721 --> 00:24:04,347
Desperdiçamos energia.

501
00:24:04,422 --> 00:24:06,049
Vamos pedir ajuda.

502
00:24:10,960 --> 00:24:13,451
-Há alguém.
-Com licença.

503
00:24:13,531 --> 00:24:15,294
Com licença.

504
00:24:15,366 --> 00:24:16,390
Temos uma emergência.

505
00:24:16,467 --> 00:24:18,662
Nosso amigo está ferido
e precisamos de ajuda.

506
00:24:19,769 --> 00:24:20,793
Meu Deus.

507
00:24:20,870 --> 00:24:22,135
O que há de errado com ela?

508
00:24:22,208 --> 00:24:23,435
Ela está morta.
Isso é o que acontece com ele.

509
00:24:23,508 --> 00:24:24,498
Use a arma.

510
00:24:24,577 --> 00:24:25,668
-Deus.
-Depressa, atire.

511
00:24:25,744 --> 00:24:27,143
E se houver mais?

512
00:24:29,982 --> 00:24:31,574
-Pessoal?
-Bata na cabeça.

513
00:24:31,651 --> 00:24:33,208
-Atire na cabeça dele.
-Sim.

514
00:24:33,286 --> 00:24:34,274
Bata na cabeça!

515
00:24:36,788 --> 00:24:38,551
A bateria está acabando.

516
00:24:38,623 --> 00:24:40,488
-Sim, isso não é tudo.
-Como?

517
00:24:40,559 --> 00:24:41,718
O que está errado?

518
00:24:41,792 --> 00:24:43,021
Céus. Uma enfermeira.

519
00:24:43,095 --> 00:24:46,030
Um médico morto, uma enfermeira morta.
Faz sentido.

520
00:24:47,165 --> 00:24:49,326
Vamos nos apressar.
Gordo!

521
00:24:49,401 --> 00:24:50,628
Funcionou.

522
00:24:50,701 --> 00:24:52,191
-Vou tentar alguma coisa.
- O que?

523
00:24:52,269 --> 00:24:53,965
Chame sua atenção.

524
00:24:54,039 --> 00:24:55,596
-Vir.
-Ei!

525
00:24:55,673 --> 00:24:57,005
-Venha para mim.
-Cuidado, Débora.

526
00:24:57,075 --> 00:24:58,064
Cuidadoso.

527
00:24:58,143 --> 00:24:59,370
Contato, atribuído.

528
00:24:59,443 --> 00:25:01,139
Deus...

529
00:25:03,013 --> 00:25:04,207
Céus.

530
00:25:05,683 --> 00:25:07,981
Eles estão quentes.

531
00:25:08,052 --> 00:25:09,543
Coloque-os onde estavam.

532
00:25:12,923 --> 00:25:14,982
Você tem que procurar um médico.

533
00:25:15,059 --> 00:25:16,688
Sim, um ao vivo.

534
00:25:19,432 --> 00:25:20,899
É isso.

535
00:25:27,039 --> 00:25:27,971
Vamos.

536
00:25:31,511 --> 00:25:32,534
Não a deixe aqui comigo.

537
00:25:32,612 --> 00:25:33,942
Você não vem conosco?

538
00:25:34,012 --> 00:25:35,570
Não pode. Eu devo carregá-lo.

539
00:25:35,647 --> 00:25:37,115
Deixe-o carregar sozinho.

540
00:25:37,183 --> 00:25:39,412
Não posso sair sem a câmera.

541
00:25:39,484 --> 00:25:40,974
A câmera é o principal.

542
00:25:41,052 --> 00:25:42,281
O principal é procurar ajuda.

543
00:25:52,164 --> 00:25:54,257
Eu deveria estar com eles.

544
00:25:54,332 --> 00:25:55,924
Talvez eu pudesse ajudar.

545
00:25:57,602 --> 00:25:58,762
Não pode.

546
00:25:58,837 --> 00:26:00,327
Não pode.

547
00:26:00,404 --> 00:26:02,032
Porque...

548
00:26:02,107 --> 00:26:03,631
Estou com a bateria conectada.

549
00:26:08,180 --> 00:26:10,582
Que desastre, certo?

550
00:26:10,651 --> 00:26:12,618
Somente com os mortos.

551
00:26:15,888 --> 00:26:17,516
Sinto muito, Maria.

552
00:26:17,591 --> 00:26:20,958
Se algo que Tony ou eu disséssemos

553
00:26:21,028 --> 00:26:22,052
fez você...

554
00:26:24,430 --> 00:26:26,990
Aqueles que você matou estavam mortos.

555
00:26:27,065 --> 00:26:29,533
Essas pessoas estão mortas.

556
00:26:29,602 --> 00:26:31,001
Pelo menos ela parece morta.

557
00:26:33,040 --> 00:26:34,006
Não sei.

558
00:26:34,073 --> 00:26:35,597
Como são as coisas...

559
00:26:37,944 --> 00:26:39,434
Quem sabe?

560
00:26:42,814 --> 00:26:44,043
Mary.

561
00:26:45,818 --> 00:26:46,978
Mary?

562
00:26:51,656 --> 00:26:54,285
Merda.

563
00:26:55,694 --> 00:26:56,992
Pessoal?

564
00:26:59,731 --> 00:27:01,165
O que está errado?

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,726
Droga.

566
00:27:06,139 --> 00:27:07,333
olá?

567
00:27:09,443 --> 00:27:10,671
Olá.

568
00:27:12,880 --> 00:27:14,780
Eu encontrei isso
em um quarto

569
00:27:19,785 --> 00:27:20,844
Diga-nos seu nome.

570
00:27:22,488 --> 00:27:23,420
Diga.

571
00:27:23,489 --> 00:27:24,889
-Deb, vamos lá.
-Diga.

572
00:27:24,958 --> 00:27:25,947
Deixe-me em paz.

573
00:27:26,025 --> 00:27:26,957
Jay...Jason.

574
00:27:27,026 --> 00:27:29,188
-Jason Creed.
-Você vê como é

575
00:27:29,263 --> 00:27:31,753
tem uma câmera na sua cara?

576
00:27:31,832 --> 00:27:34,595
  �Tendo que responder bobagens
Quando as pessoas estão morrendo?

577
00:27:34,666 --> 00:27:35,963
Você vê como é?

578
00:27:36,034 --> 00:27:38,435
Deb, pare com isso
e me conte o que aconteceu.

579
00:27:40,773 --> 00:27:42,968
Você perdeu.

580
00:27:43,042 --> 00:27:45,943
Se isso não aconteceu na câmera,
Isso não aconteceu, certo?

581
00:27:49,482 --> 00:27:50,413
Houve um...

582
00:27:50,483 --> 00:27:53,008
Havia um paciente
em um quarto

583
00:27:54,554 --> 00:27:57,148
Ele parecia amigável.

584
00:27:57,223 --> 00:27:59,125
Vivo.

585
00:27:59,193 --> 00:28:01,285
Mas ele não estava.

586
00:28:03,363 --> 00:28:05,594
Eu quase deixei cair
em cima antes que ela visse.

587
00:28:07,769 --> 00:28:09,633
Gordo o matou.

588
00:28:12,573 --> 00:28:14,564
Deus, e você...?

589
00:28:14,641 --> 00:28:16,632
-Você...?
- Ferir?

590
00:28:18,046 --> 00:28:19,273
Não.

591
00:28:19,346 --> 00:28:20,541
Quem estava gritando?

592
00:28:21,915 --> 00:28:23,109
eu.

593
00:28:23,183 --> 00:28:24,707
Você quer que eu te mostre como?

594
00:28:24,785 --> 00:28:26,479
Para a câmera?

595
00:28:26,552 --> 00:28:28,521
Para constar?

596
00:28:30,556 --> 00:28:31,489
Chega, Deb.

597
00:28:34,027 --> 00:28:35,118
Meu Deus.

598
00:28:44,470 --> 00:28:46,063
Acabei de matar outro.

599
00:28:49,543 --> 00:28:54,311
Matou três homens
e uma mulher em meia hora.

600
00:28:54,381 --> 00:28:55,747
Foi fácil, certo?

601
00:28:57,784 --> 00:28:59,651
Eu me lembro da guerra.

602
00:28:59,722 --> 00:29:01,780
Na guerra,

603
00:29:01,856 --> 00:29:04,381
É fácil matar.

604
00:29:04,459 --> 00:29:07,518
Especialmente,
quando você não deveria fazer nada.

605
00:29:09,396 --> 00:29:11,227
Sempre haverá pessoas como você

606
00:29:11,299 --> 00:29:15,360
esperando para documentar,
manter uma espécie de diário.

607
00:29:15,436 --> 00:29:17,836
Meu? Você
Ele colocou a câmera em minhas mãos.

608
00:29:17,905 --> 00:29:19,701
Você me fez fazer isso.

609
00:29:19,773 --> 00:29:21,674
Isso não.
Este é o diário da crueldade.

610
00:29:21,742 --> 00:29:23,835
E na guerra,
quando você não identifica o inimigo

611
00:29:23,910 --> 00:29:26,505
tipo isso ou aquilo infeliz...

612
00:29:26,581 --> 00:29:28,980
a crueldade...

613
00:29:29,049 --> 00:29:30,914
é justificado.

614
00:29:30,984 --> 00:29:33,452
Meu Deus.

615
00:29:33,520 --> 00:29:34,817
Meu Deus. Olhe para Maria.

616
00:29:36,155 --> 00:29:38,420
Ela está... Ela está morta.

617
00:29:38,493 --> 00:29:39,790
Ela está voltando.

618
00:29:43,096 --> 00:29:44,961
Isso é demais.

619
00:29:45,032 --> 00:29:46,261
Demais.

620
00:29:47,702 --> 00:29:49,033
Eu não sei, pessoal.

621
00:29:51,072 --> 00:29:52,597
Me dê.

622
00:29:52,675 --> 00:29:54,539
Você não pode fazer isso.
Dê-me a arma.

623
00:30:06,255 --> 00:30:07,551
Céus.

624
00:30:07,623 --> 00:30:09,886
Meu Deus, meu Deus.

625
00:30:09,957 --> 00:30:11,618
Ela está gaguejando, Sr. Creed.

626
00:30:13,628 --> 00:30:16,152
Não fale. Filme.

627
00:30:16,230 --> 00:30:19,826
Eu filmei o filme dela.
Filme durante a duração do disco.

628
00:30:19,902 --> 00:30:21,425
Contanto que ela tenha poder.

629
00:30:23,538 --> 00:30:24,834
Pegar.

630
00:30:26,940 --> 00:30:28,465
É fácil de usar.

631
00:30:34,082 --> 00:30:35,549
Vamos.

632
00:30:38,952 --> 00:30:42,218
É interessante a rapidez com que você descobre
no que você se transforma.

633
00:30:45,593 --> 00:30:48,324
Até aquela noite,
Tínhamos vidas previsíveis.

634
00:30:49,331 --> 00:30:50,320
Agora...

635
00:30:50,399 --> 00:30:54,267
não podíamos prever
o que vai acontecer.

636
00:30:54,336 --> 00:30:56,826
Deus mudou as regras para nós.

637
00:30:56,905 --> 00:31:00,534
E, surpreendentemente,
estávamos cumprindo-os.

638
00:31:05,581 --> 00:31:06,673
O que...?

639
00:31:06,749 --> 00:31:09,182
Deus, Gordo.
Tome cuidado!

640
00:31:10,752 --> 00:31:12,150
O que aconteceu?

641
00:31:20,495 --> 00:31:22,156
Você acha que ele não está morto, Tony?

642
00:31:22,230 --> 00:31:23,254
Diga-me que ele não está

643
00:31:24,998 --> 00:31:27,332
depois de ter atravessado ele
o coração

644
00:31:27,402 --> 00:31:30,337
Vamos, morra corretamente.

645
00:31:30,404 --> 00:31:31,871
Você acha que ele não está morto?

646
00:31:35,711 --> 00:31:37,077
Você vê isso, Tony?

647
00:31:37,147 --> 00:31:39,307
Você finalmente entendeu?

648
00:31:48,690 --> 00:31:50,590
-O que aconteceu?
-Machuca.

649
00:31:50,659 --> 00:31:51,750
Morder.

650
00:31:54,631 --> 00:31:55,619
Machuca.

651
00:32:00,869 --> 00:32:02,836
Pegar. É fácil de usar.

652
00:32:02,905 --> 00:32:05,065
Vamos, Deb,
você atirou melhor do que eu.

653
00:32:05,139 --> 00:32:06,163
Sim, foi por isso que não fiz mais isso.

654
00:32:06,240 --> 00:32:07,708
Eu não quero ser como você.

655
00:32:12,548 --> 00:32:13,708
Atualmente existem mais

656
00:32:13,782 --> 00:32:16,773
200 milhões de filmadoras
nas mãos do povo.

657
00:32:16,851 --> 00:32:18,250
Blogs, vídeos da Internet...

658
00:32:18,319 --> 00:32:19,980
Há muita informação.

659
00:32:20,054 --> 00:32:21,647
...com mais de 40 milhões
de visitantes por mês.

660
00:32:21,723 --> 00:32:23,121
Onde a verdade é descoberta?

661
00:32:23,192 --> 00:32:25,125
  �É sua tarefa como jornalista
continuar filmando?

662
00:32:25,194 --> 00:32:27,027
trabalhadores da mídia

663
00:32:27,097 --> 00:32:28,324
Nos antecipamos ao que acontece...

664
00:32:28,398 --> 00:32:29,593
Não havia armas
de destruição em massa.

665
00:32:31,334 --> 00:32:32,631
Existem milhões por aí

666
00:32:32,702 --> 00:32:34,500
obrigado a transmitir

667
00:32:34,572 --> 00:32:36,767
seu ponto de vista particular.

668
00:32:36,841 --> 00:32:41,368
Forçado, como disse o homem...
Jason foi forçado.

669
00:32:41,444 --> 00:32:43,809
Eu nunca tinha visto isso assim.

670
00:32:43,879 --> 00:32:44,972
O que é isso?

671
00:32:45,047 --> 00:32:48,540
O que está passando por nossas cabeças
quando vemos algo horrível?

672
00:32:48,618 --> 00:32:51,553
Um acidente horrível
na rodovia.

673
00:32:51,621 --> 00:32:54,282
Algo impede
Vamos continuar dirigindo.

674
00:32:54,356 --> 00:32:56,449
Algo nos impede.

675
00:32:56,525 --> 00:32:58,584
Mas não paramos para ajudar.

676
00:32:58,660 --> 00:32:59,684
Paramos para olhar.

677
00:33:05,801 --> 00:33:09,259
"25 DE OUTUBRO, 7h00."

678
00:33:09,337 --> 00:33:11,635
É a nossa primeira manhã
desde que partimos.

679
00:33:14,643 --> 00:33:17,077
Viemos dizer adeus.

680
00:33:17,146 --> 00:33:19,306
Não entendo por que ele morreu.

681
00:33:21,351 --> 00:33:25,618
Ele apenas mordeu.
Como você pode morrer disso?

682
00:33:25,689 --> 00:33:28,157
Talvez seja algum tipo de veneno.

683
00:33:28,225 --> 00:33:30,056
Talvez seja um vírus.

684
00:33:30,127 --> 00:33:31,890
Aquele que é mordido
retorna exatamente como eles.

685
00:33:31,962 --> 00:33:34,897
Não, qualquer um que morra
volte como eles.

686
00:33:34,965 --> 00:33:37,024
Thurmond e Thorson.

687
00:33:39,469 --> 00:33:41,062
Não, não.

688
00:33:41,138 --> 00:33:42,570
Não.

689
00:33:42,640 --> 00:33:44,540
Devemos enterrá-lo.

690
00:33:44,608 --> 00:33:47,041
Como você se sentiria
acordando no subsolo?

691
00:33:48,745 --> 00:33:50,269
Não podemos esperar?

692
00:33:50,346 --> 00:33:52,336
Mal podemos esperar
Vamos ver o que acontece?

693
00:33:52,415 --> 00:33:54,508
Talvez isso não aconteça com ele.

694
00:33:54,584 --> 00:33:55,916
Por favor.

695
00:33:55,985 --> 00:33:58,146
Podemos esperar?

696
00:34:05,260 --> 00:34:06,625
Devido ao volume inicial

697
00:34:06,695 --> 00:34:08,357
Você não pode fazer sua ligação.

698
00:34:11,233 --> 00:34:13,031
Devemos continuar.

699
00:34:13,102 --> 00:34:14,832
-Tenho que chegar lá...
- Casa?

700
00:34:14,905 --> 00:34:16,236
Sim.

701
00:34:16,308 --> 00:34:18,172
Embora depois disso,
quem sabe o que encontraremos.

702
00:34:18,242 --> 00:34:19,266
Seus pais ficarão bem, Deb.

703
00:34:19,343 --> 00:34:20,571
Eles são pessoas inteligentes como você.

704
00:34:20,644 --> 00:34:22,408
Droga, olhe.

705
00:34:36,093 --> 00:34:39,721
Pobre Gordo.
Ele simplesmente falhou.

706
00:34:46,536 --> 00:34:48,436
...e a ​​rocha não te esconderá.

707
00:34:48,505 --> 00:34:50,405
A árvore morta não irá protegê-lo.

708
00:34:50,474 --> 00:34:52,066
Você pode dizer “amém”?

709
00:34:52,142 --> 00:34:54,109
É o fim dos tempos.

710
00:34:54,177 --> 00:34:56,577
Mas para o pecador,
não haverá fim.

711
00:34:56,646 --> 00:34:58,978
Somente a morte que não morrerá

712
00:34:59,048 --> 00:35:01,882
e a fome que não será saciada.

713
00:35:01,952 --> 00:35:05,148
De joelhos.
De joelhos.

714
00:35:05,221 --> 00:35:07,382
De joelhos, droga.

715
00:35:08,426 --> 00:35:11,656
O resumo da notícia
no Canal 11.

716
00:35:11,729 --> 00:35:13,288
Somente quando carregamos as imagens

717
00:35:13,364 --> 00:35:16,493
Vimos como tudo estava ruim.

718
00:35:21,172 --> 00:35:23,072
Não venha para a cidade

719
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
onde foram relatados
atos de violência,

720
00:35:24,475 --> 00:35:26,238
saques e assassinatos.

721
00:35:26,343 --> 00:35:27,970
"PROPRIETÁRIO ARMADO-NÃO PASSE-
FIQUE LONGE DA MINHA PROPRIEDADE"

722
00:35:28,045 --> 00:35:30,844
As cidades parecem cidades fantasmas
já que a maioria fugiu

723
00:35:30,915 --> 00:35:33,883
porque ela acha que isso pode ser
o início de um Armagedom.

724
00:35:36,653 --> 00:35:40,817
Caminhando por trilhas,
Não encontramos tumultos ou saques.

725
00:35:40,891 --> 00:35:42,984
Mas algo mais nos esperava.

726
00:35:43,060 --> 00:35:44,756
Volte, droga.

727
00:35:44,829 --> 00:35:47,160
Meu Deus.
Eu sabia que iria quebrar.

728
00:35:47,231 --> 00:35:48,698
Não está tudo bem.

729
00:35:48,765 --> 00:35:50,563
Não se preocupe. Podemos consertar isso.

730
00:35:50,634 --> 00:35:52,260
Deus não poderia consertar isso.

731
00:35:52,335 --> 00:35:53,768
... tranquem-se.

732
00:35:53,837 --> 00:35:55,304
Não confie em ninguém.
Nem mesmo em seus entes queridos.

733
00:35:57,708 --> 00:35:59,835
Deve ser a linha de combustível.

734
00:35:59,910 --> 00:36:02,037
Se for isso, posso consertar.

735
00:36:02,112 --> 00:36:04,547
-Sim?
-Sim.

736
00:36:04,616 --> 00:36:06,106
Eu sei o que faço.

737
00:36:06,184 --> 00:36:07,913
Papai era o mecânico de Dale.

738
00:36:07,986 --> 00:36:09,852
-Earnhardt?
-Gerber.

739
00:36:09,922 --> 00:36:11,753
Quem é Dale Gerber?

740
00:36:11,823 --> 00:36:13,791
Não podemos ficar
aqui fora

741
00:36:13,859 --> 00:36:16,588
Você tem que entrar
a caravana para o celeiro.

742
00:36:16,661 --> 00:36:18,219
Vou ver se o dono está aí.

743
00:36:18,296 --> 00:36:20,160
Melhor não fazer isso.
Poderia...

744
00:36:21,666 --> 00:36:23,190
Droga!

745
00:36:23,268 --> 00:36:25,133
Algo. Ele não parece morto.

746
00:36:25,203 --> 00:36:26,761
Ele poderia estar vivo.

747
00:36:26,838 --> 00:36:28,430
Quem são eles?

748
00:36:28,506 --> 00:36:30,633
Ele nos pergunta quem somos.

749
00:36:38,283 --> 00:36:39,306
"ASSIM E SURDO"

750
00:36:39,384 --> 00:36:40,373
Brilhante.

751
00:36:42,787 --> 00:36:44,913
Nossa caravana quebrou.
Precisamos de ajuda.

752
00:36:51,595 --> 00:36:52,926
"O AMISH
"NÃO TEMOS CARRO"

753
00:36:52,997 --> 00:36:55,123
Não precisamos de carro.
Temos que consertar o nosso.

754
00:36:55,199 --> 00:36:56,896
Precisamos do seu celeiro.

755
00:37:02,340 --> 00:37:03,535
-"Depressa." Por quê?
-O quê?

756
00:37:06,278 --> 00:37:07,267
-Merda!
-Deus!

757
00:37:07,346 --> 00:37:08,676
Eles devem ter nos seguido.

758
00:37:08,746 --> 00:37:09,839
Meu Deus.

759
00:37:09,915 --> 00:37:11,347
Quantas balas você ainda tem, Tony?

760
00:37:11,416 --> 00:37:12,883
Para onde ele foi?

761
00:37:16,121 --> 00:37:17,851
Puta merda.

762
00:37:19,358 --> 00:37:20,984
Eu pensei que os Amish
Eles eram amigáveis.

763
00:37:21,059 --> 00:37:22,185
"ASSIM E SAMUEL. OLÁ"

764
00:37:26,264 --> 00:37:28,732
Sim, a linha de gás vaza.

765
00:37:31,069 --> 00:37:35,597
Vou cortá-lo onde está quebrado
e coloque-o de volta.

766
00:37:35,673 --> 00:37:36,901
Obrigado.

767
00:37:41,679 --> 00:37:42,975
O que é aquilo?

768
00:37:43,046 --> 00:37:44,912
O que são esses gritos?

769
00:37:44,983 --> 00:37:46,711
Um aniversário.

770
00:37:46,783 --> 00:37:48,342
De onde você tirou isso?

771
00:37:48,418 --> 00:37:50,354
eu estava na câmera
do hospital.

772
00:37:50,422 --> 00:37:52,253
Surpresa!

773
00:37:56,495 --> 00:37:58,396
Bupkus chegou.

774
00:38:00,667 --> 00:38:02,224
Não tenha medo, Gina.

775
00:38:02,301 --> 00:38:03,859
Ela tem medo do nariz.

776
00:38:03,936 --> 00:38:04,925
Esse é o homem.

777
00:38:05,004 --> 00:38:06,335
Aquele com a camisa laranja.

778
00:38:06,405 --> 00:38:07,702
Esse é o homem do hospital.

779
00:38:07,773 --> 00:38:08,865
Aquele que me pareceu gentil.

780
00:38:11,076 --> 00:38:12,407
Aquele que Gordo atirou.

781
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
O que é aquilo?

782
00:38:19,151 --> 00:38:21,914
O que é aquilo?

783
00:38:21,987 --> 00:38:24,217
Eles estão na parede traseira.

784
00:38:24,290 --> 00:38:26,189
Eles não parecem estar à frente.

785
00:38:29,494 --> 00:38:31,655
O que diabos está acontecendo lá fora?

786
00:38:31,729 --> 00:38:33,594
Pelo amor de Deus.

787
00:38:40,172 --> 00:38:42,264
Deus, existem vários lá fora.

788
00:38:48,648 --> 00:38:49,944
Merda!

789
00:38:50,016 --> 00:38:51,005
"PORTA DOS TRASEIROS"

790
00:38:52,552 --> 00:38:54,383
Parece haver um alçapão.

791
00:38:54,454 --> 00:38:55,648
Estou com pressa.

792
00:38:55,722 --> 00:38:57,314
Podemos ir?

793
00:38:57,389 --> 00:39:00,449
Eu não quero pressionar você,
mas dependemos de você.

794
00:39:02,662 --> 00:39:04,289
Meu Deus.
A porta está aberta.

795
00:39:12,004 --> 00:39:13,904
Eu ouço alguma coisa.

796
00:39:27,219 --> 00:39:28,777
Talvez alguém já tenha entrado.

797
00:39:28,854 --> 00:39:30,219
Talvez mais de um.

798
00:39:38,932 --> 00:39:40,525
O que está acontecendo?

799
00:39:40,601 --> 00:39:42,727
Estamos bem!

800
00:39:42,802 --> 00:39:43,860
Estamos bem.

801
00:39:54,347 --> 00:39:56,109
-Estou quase terminando.
-Espero que sim.

802
00:39:56,181 --> 00:39:58,344
Embora eu goste
estar com você

803
00:40:11,598 --> 00:40:13,657
Eu te amo, Tracy.

804
00:40:13,732 --> 00:40:15,393
Bom. Abrir a porta.

805
00:40:15,467 --> 00:40:16,832
Abra, Tony. Vamos.

806
00:40:19,938 --> 00:40:22,406
Você vê quantos são?
Olha quantos.

807
00:40:22,474 --> 00:40:23,805
Vamos.

808
00:40:23,876 --> 00:40:25,003
Vamos, vamos.

809
00:40:25,078 --> 00:40:26,272
Apressem-se, senhores.

810
00:40:38,560 --> 00:40:40,186
-Meu Deus.
-Pacífico.

811
00:40:40,261 --> 00:40:41,853
Não podemos ajudá-lo.
Vamos.

812
00:40:41,929 --> 00:40:44,489
-Mas...
-Eles virão sobre nós. Vamos.

813
00:40:59,145 --> 00:41:02,170
Estima-se que se nada for feito
para parar este massacre

814
00:41:02,248 --> 00:41:05,514
em três dias
a taxa de mortalidade quadruplicará.

815
00:41:05,586 --> 00:41:08,179
Em 10 dias,
terá aumentado em 100%.

816
00:41:08,254 --> 00:41:09,688
Antes de ser...

817
00:41:09,756 --> 00:41:12,384
Eu não sei quantas pessoas
Eu estava morrendo a cada minuto...

818
00:41:12,459 --> 00:41:15,655
  �8, 10, 20?

819
00:41:15,728 --> 00:41:18,722
Agora havia cinco vezes mais,
dez vezes mais,

820
00:41:18,798 --> 00:41:21,926
cem vezes mais.

821
00:41:22,001 --> 00:41:25,598
Morto, mas andando.

822
00:41:25,674 --> 00:41:28,198
Não havia balas suficientes
para detê-los.

823
00:41:28,275 --> 00:41:29,503
Eles são monstros.

824
00:41:29,577 --> 00:41:31,602
Monstros que se alimentam
dos vivos.

825
00:41:31,679 --> 00:41:33,341
Precisávamos de suprimentos.

826
00:41:33,415 --> 00:41:34,813
Gasolina.

827
00:41:34,883 --> 00:41:37,249
Sem gás
Não vamos a lugar nenhum.

828
00:41:37,319 --> 00:41:38,718
Deve haver mais por aí.

829
00:41:38,786 --> 00:41:39,810
Conseguiremos?

830
00:41:39,887 --> 00:41:40,819
Você tem que tentar.

831
00:41:40,888 --> 00:41:42,879
Você tem que entrar, abastecer
e vá embora.

832
00:41:42,957 --> 00:41:44,254
Sim, mas sim...

833
00:41:45,861 --> 00:41:47,987
-Largue a arma.
-Quem diabos é você?

834
00:41:48,062 --> 00:41:50,929
Isso não importa.
O que eu tenho é importante.

835
00:41:50,998 --> 00:41:53,761
Aquele que tem
É muito melhor que o seu, Tony.

836
00:41:53,833 --> 00:41:56,803
Sim. É um M-16 semiautomático

837
00:41:56,870 --> 00:41:58,633
sem seguro.

838
00:41:58,705 --> 00:42:00,071
estou decidindo

839
00:42:00,141 --> 00:42:01,699
se eu vou colocá-los
duas balas na cabeça

840
00:42:01,776 --> 00:42:03,970
ou apenas um.

841
00:42:04,043 --> 00:42:05,874
Não, acalme-se.

842
00:42:08,549 --> 00:42:10,607
Bom trabalho.

843
00:42:10,683 --> 00:42:12,776
Quem diabos são eles?

844
00:42:12,852 --> 00:42:14,115
Jornalistas?

845
00:42:14,188 --> 00:42:16,052
Não, estudantes
da Universidade de Pittsburgh.

846
00:42:17,490 --> 00:42:20,053
polícia da cidade
que eles enlouqueceram.

847
00:42:20,128 --> 00:42:22,062
-Vamos.
-Onde?

848
00:42:22,129 --> 00:42:23,721
Em qualquer lugar
É melhor que este.

849
00:42:24,799 --> 00:42:27,326
Vamos antes que eles atiram em nós.

850
00:42:30,771 --> 00:42:33,502
...sempre discutindo sobre imigração.

851
00:42:33,575 --> 00:42:34,599
"25 DE OUTUBRO, 11h10"

852
00:42:34,676 --> 00:42:36,871
Deixe-os entrar, feche a porta
e jogue fora a chave.

853
00:42:36,945 --> 00:42:38,310
Estamos preocupados que as pessoas

854
00:42:38,379 --> 00:42:39,938
atravessar a fronteira
e entre em nosso país.

855
00:42:40,015 --> 00:42:41,607
Mas isso não é mais um problema.

856
00:42:41,683 --> 00:42:43,878
O problema é
aqueles que atravessam a fronteira

857
00:42:43,952 --> 00:42:45,714
entre a vida e a morte.

858
00:42:50,423 --> 00:42:53,257
Você está pronto para as caixas?

859
00:42:55,062 --> 00:42:57,223
O que há de errado com a câmera?

860
00:42:57,298 --> 00:42:59,232
É uma filmagem caseira.

861
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
E quem vai ver isso?

862
00:43:08,943 --> 00:43:10,740
O que você tem?

863
00:43:10,810 --> 00:43:13,373
O que eles estão fazendo na minha cidade?

864
00:43:13,448 --> 00:43:16,543
Queremos chegar a Scranton,
mas precisamos de combustível.

865
00:43:16,619 --> 00:43:18,518
Usamos as bombas
atrás do posto de gasolina.

866
00:43:18,587 --> 00:43:20,180
Eles não têm combustível.

867
00:43:20,256 --> 00:43:22,120
Tiramos tudo.

868
00:43:22,190 --> 00:43:24,556
-Podemos comprar alguns deles?
-Comprar?

869
00:43:24,627 --> 00:43:27,720
Se isso continuar,
O dinheiro não valerá nada.

870
00:43:27,796 --> 00:43:29,991
Mas, sim, vou dar-lhes um pouco.

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,929
Para que eles cheguem aonde desejam.

872
00:43:32,000 --> 00:43:35,231
E você?
Por que eles ficam?

873
00:43:35,303 --> 00:43:37,362
Porque nós temos o poder.

874
00:43:37,439 --> 00:43:41,432
Pela primeira vez na vida,
nós temos o poder.

875
00:43:41,510 --> 00:43:43,808
Todos os outros foram embora.

876
00:43:43,879 --> 00:43:46,073
Tudo branco.

877
00:43:46,146 --> 00:43:49,604
Eles vão voltar, certo?
O Exército, a Guarda Nacional.

878
00:43:49,684 --> 00:43:51,845
Alguém precisa reorganizar isso.

879
00:43:51,920 --> 00:43:53,784
A Guarda Nacional.

880
00:43:53,854 --> 00:43:55,755
Sou da Guarda Nacional, rapaz.

881
00:43:55,824 --> 00:43:58,519
Da mesma forma, ninguém reorganizará nada.

882
00:43:58,592 --> 00:44:00,527
É por isso que temos tudo isso.

883
00:44:00,595 --> 00:44:02,460
Tudo que tem valor.

884
00:44:02,531 --> 00:44:04,123
-É saque.
-Não, senhorita.

885
00:44:04,199 --> 00:44:06,690
É fazer o que deve ser feito.

886
00:44:07,837 --> 00:44:09,895
Posso me conectar?

887
00:44:09,972 --> 00:44:11,461
Lá atrás.

888
00:44:12,642 --> 00:44:15,407
Com permissão.

889
00:44:15,479 --> 00:44:18,072
Tudo bem. Deixe passar.

890
00:44:18,147 --> 00:44:20,911
Deixe passar.

891
00:44:20,982 --> 00:44:25,817
Na realidade, a Polícia
e um jornalista estavam no local.

892
00:44:25,887 --> 00:44:28,686
Aqui está o chefe
da Polícia, Arthur Katz.

893
00:44:28,758 --> 00:44:31,693
Esses ataques foram feitos
por imigrantes ilegais

894
00:44:31,761 --> 00:44:35,424
declarado morto por engano
antes dos ataques.

895
00:44:35,498 --> 00:44:38,295
Eles simplesmente morreram
quando meus homens os mataram.

896
00:44:38,366 --> 00:44:41,096
Eles mudaram isso. Eles editaram.

897
00:44:41,169 --> 00:44:45,902
A mídia mentiu para nós
ou o governo mentiu para eles.

898
00:44:45,975 --> 00:44:49,375
Eles queriam que eles pensassem
que tudo acabaria bem.

899
00:44:49,443 --> 00:44:52,902
-O que você está fazendo?
-Eu filmei enquanto editamos.

900
00:44:52,981 --> 00:44:55,040
Eu quero cobrir tudo.

901
00:44:55,116 --> 00:44:56,481
Agora eu entendo

902
00:44:56,551 --> 00:44:59,384
por que Jason estava ansioso
por enviar imagens dele.

903
00:44:59,453 --> 00:45:02,914
-Bom.
-Naquele momento eu não entendi.

904
00:45:02,993 --> 00:45:05,688
Lá cortaremos no ângulo da sua câmera.

905
00:45:07,330 --> 00:45:09,265
-Olhar!
-Perfeito.

906
00:45:16,172 --> 00:45:18,606
-Largue a arma.
-Quem diabos é você?

907
00:45:18,674 --> 00:45:21,871
Isso não importa.
O que eu tenho é importante.

908
00:45:21,944 --> 00:45:23,605
E depois disso chegamos aqui.

909
00:45:23,679 --> 00:45:25,579
Sim, eu gostaria de

910
00:45:25,649 --> 00:45:27,013
tem as imagens
da câmera de vigilância

911
00:45:27,083 --> 00:45:28,209
desde quando entramos.

912
00:45:28,284 --> 00:45:31,218
Eu imaginei isso. Aqui está.

913
00:45:31,287 --> 00:45:33,277
Eles gravam todas as câmeras de segurança.

914
00:45:33,356 --> 00:45:36,052
Eles estão sempre filmando.
Eu tenho tudo aqui.

915
00:45:36,125 --> 00:45:38,559
-Você é brilhante, meu velho.
-Obrigado.

916
00:45:38,628 --> 00:45:40,220
Você os baixou dos gravadores?

917
00:45:40,296 --> 00:45:41,957
É um sistema sem fio sofisticado.

918
00:45:42,030 --> 00:45:44,591
Tanto que foi fácil levantar as imagens

919
00:45:44,667 --> 00:45:45,928
do ar.

920
00:45:46,001 --> 00:45:48,231
Lindo. Excelente.

921
00:45:48,304 --> 00:45:50,670
O que diabos eles estão fazendo?

922
00:45:50,740 --> 00:45:53,299
Estamos editando.

923
00:45:53,376 --> 00:45:55,504
O que?

924
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
O que filmamos.

925
00:45:57,514 --> 00:45:59,573
quando eles disseram
quem queria se conectar

926
00:45:59,650 --> 00:46:02,517
Eu pensei que eles queriam
conecte-se com seus pais.

927
00:46:02,587 --> 00:46:04,816
Não, eu queria enviar o que gravamos.

928
00:46:04,888 --> 00:46:09,222
Olhar. 72.000 visitantes

929
00:46:09,292 --> 00:46:13,159
em oito minutos.

930
00:46:13,230 --> 00:46:15,198
Podemos conversar, Eliot, por favor?

931
00:46:15,265 --> 00:46:16,789
Sim.

932
00:46:20,871 --> 00:46:23,930
-A câmera está ligada?
-Sim.

933
00:46:24,006 --> 00:46:27,533
Se vamos conversar,
certamente você deseja gravá-lo.

934
00:46:27,610 --> 00:46:30,876
Caso contrário,
É como se isso não tivesse acontecido, certo?

935
00:46:32,214 --> 00:46:33,910
Jay, me escute.

936
00:46:33,984 --> 00:46:36,247
Quero ir com minha família.

937
00:46:36,318 --> 00:46:37,979
Todo mundo quer chegar em casa.

938
00:46:38,054 --> 00:46:40,352
E você está aqui,
brincando com o computador.

939
00:46:40,423 --> 00:46:42,823
Foi mais um monólogo.

940
00:46:42,893 --> 00:46:44,826
72.000 visitantes.

941
00:46:44,894 --> 00:46:46,656
De todo o mundo.

942
00:46:46,728 --> 00:46:48,995
Ninguém mais lhes conta a verdade.

943
00:46:49,067 --> 00:46:51,796
A notícia é mentira.

944
00:46:51,868 --> 00:46:53,631
72.000 visitantes em oito minutos.

945
00:46:53,704 --> 00:46:55,696
-É incrível.
-Parabéns. Você é famoso.

946
00:46:55,773 --> 00:46:57,263
Não é sobre isso.

947
00:46:57,341 --> 00:47:00,036
  �Você prefere que ninguém saiba
o que está acontecendo?

948
00:47:00,110 --> 00:47:03,136
Talvez possamos salvar vidas.

949
00:47:03,213 --> 00:47:05,374
72.000 visitantes.

950
00:47:05,449 --> 00:47:07,610
Dentro de uma hora,
talvez seja um milhão.

951
00:47:07,684 --> 00:47:08,878
E amanhã, quem sabe?

952
00:47:08,952 --> 00:47:12,047
Em todo o mundo,
as pessoas aprendem a sobreviver

953
00:47:12,122 --> 00:47:14,488
Vendo como administramos.

954
00:47:17,194 --> 00:47:19,287
você sempre tem
Bom ponto, Jay.

955
00:47:25,635 --> 00:47:26,659
Meu Deus.

956
00:47:26,737 --> 00:47:28,329
Mensagem de texto do meu irmão.

957
00:47:28,404 --> 00:47:31,100
O que ele diz?

958
00:47:31,173 --> 00:47:33,266
Eu imaginei todos eles mortos,

959
00:47:33,342 --> 00:47:34,832
e eles não estão em casa.

960
00:47:34,910 --> 00:47:36,742
Eles deixaram o acampamento
há quatro dias.

961
00:47:36,813 --> 00:47:38,041
"Vamos para casa. Todos estão bem.

962
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
Espero que você também."

963
00:47:39,916 --> 00:47:41,712
Enviado ontem à noite.
"Vamos para casa."

964
00:47:41,784 --> 00:47:43,345
Eles chegarão mais cedo
do que nós.

965
00:47:43,421 --> 00:47:44,649
Eu disse que eles estavam bem.

966
00:47:44,722 --> 00:47:46,246
Eles estão viajando como nós.

967
00:47:46,324 --> 00:47:49,087
Eles não estão seguros,
mas eles estão vivos.

968
00:47:49,160 --> 00:47:51,526
Junte suas coisas.
Vamos ver esse combustível.

969
00:48:03,609 --> 00:48:06,406
Oi amigo.

970
00:48:06,477 --> 00:48:08,205
Onde você está?

971
00:48:08,278 --> 00:48:10,338
Olá, Ridley.

972
00:48:10,414 --> 00:48:12,381
Estamos no meio do nada.

973
00:48:12,449 --> 00:48:13,416
Como está Deb?

974
00:48:13,483 --> 00:48:15,450
Tudo bem.

975
00:48:15,519 --> 00:48:17,511
Sobrevivendo.

976
00:48:17,588 --> 00:48:22,184
Se você precisa de um lugar
onde parar

977
00:48:22,260 --> 00:48:25,660
venha aqui, velho.

978
00:48:25,728 --> 00:48:27,754
Estamos nos divertindo muito!

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,026
Olá, Jay. Eu te amo.

980
00:48:34,404 --> 00:48:35,428
O que está errado?

981
00:48:35,505 --> 00:48:37,940
Não sei.

982
00:48:38,010 --> 00:48:39,272
Algo acontece.

983
00:48:41,779 --> 00:48:43,213
um dos meus homens
Eu tive problemas cardíacos.

984
00:48:43,283 --> 00:48:44,647
Morreu.

985
00:48:44,716 --> 00:48:47,207
Mas não sabemos para onde ele foi.

986
00:48:48,887 --> 00:48:50,286
Não fique louco com isso.

987
00:48:50,354 --> 00:48:52,254
É sobre Charlie.

988
00:49:10,441 --> 00:49:11,567
Merda.

989
00:49:24,255 --> 00:49:26,246
deveríamos entrar
e feche a porta.

990
00:49:26,324 --> 00:49:27,381
Vou buscar Jason.

991
00:49:27,457 --> 00:49:29,221
Ficar. Eu irei.

992
00:49:30,429 --> 00:49:33,159
Espere. aquela coisa
poderia estar dentro.

993
00:49:33,232 --> 00:49:34,426
poderia ser
em qualquer lugar.

994
00:49:48,212 --> 00:49:49,338
Droga.

995
00:49:49,414 --> 00:49:50,712
Uma universidade de 100.000 dólares

996
00:49:50,782 --> 00:49:53,181
e não consigo sair de um armazém.

997
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
Saia, saia.

998
00:50:08,599 --> 00:50:10,192
Que porra foi essa?

999
00:50:11,869 --> 00:50:12,893
Droga.

1000
00:50:15,606 --> 00:50:16,697
Droga.

1001
00:50:17,842 --> 00:50:18,935
Droga.

1002
00:50:24,750 --> 00:50:26,240
-Onde diabos você estava?
-O que?

1003
00:50:26,318 --> 00:50:28,184
Há uma pessoa morta
andando por aí. Vamos.

1004
00:50:28,253 --> 00:50:30,221
Espere. Repita. Eu não escutei você.

1005
00:50:30,290 --> 00:50:34,158
Há uma pessoa morta
andando por aí. Vamos.

1006
00:50:34,226 --> 00:50:37,560
...eles mataram e comeram suas vítimas

1007
00:50:37,630 --> 00:50:40,996
forçando as autoridades
para examinar alguns cadáveres.

1008
00:50:41,066 --> 00:50:45,003
As autoridades de saúde
concluíram que em todos os casos

1009
00:50:45,071 --> 00:50:49,530
assassinos comem
a carne das pessoas que ele mata.

1010
00:50:49,608 --> 00:50:51,303
Repetindo este boletim informativo

1011
00:50:51,376 --> 00:50:53,867
recebido momentos atrás
de Cumberland, Maryland...

1012
00:50:53,946 --> 00:50:55,607
-Defesa Civil...
-Não há ninguém.

1013
00:50:55,681 --> 00:50:57,375
... vítimas de assassinato

1014
00:50:57,448 --> 00:50:59,644
foram parcialmente devorados

1015
00:50:59,718 --> 00:51:01,015
para seus assassinos.

1016
00:51:01,086 --> 00:51:02,075
A perícia...

1017
00:51:02,154 --> 00:51:03,746
Desligue essa TV.

1018
00:51:08,059 --> 00:51:10,118
Tudo bem.

1019
00:51:10,194 --> 00:51:14,222
Todos os que estão vivos,
quieto e quieto.

1020
00:51:31,951 --> 00:51:33,976
Infeliz.
Onde estamos?

1021
00:51:35,387 --> 00:51:36,411
Droga.

1022
00:51:42,161 --> 00:51:43,150
Droga!

1023
00:51:44,597 --> 00:51:46,428
Preparar. Tudo certo.

1024
00:51:50,535 --> 00:51:52,527
Aí está a porta. Vamos.

1025
00:51:54,774 --> 00:51:56,298
-Somos nós.
-Acalmar.

1026
00:51:56,375 --> 00:51:58,775
Cala a sua boca!

1027
00:51:58,844 --> 00:52:00,835
Aí está. Ah, eu posso ver.

1028
00:52:02,714 --> 00:52:03,738
Ah! Ah!

1029
00:52:08,053 --> 00:52:09,714
Vamos! Nós temos isso!

1030
00:52:11,423 --> 00:52:13,051
Acho que conseguimos.
Nós temos isso.

1031
00:52:13,126 --> 00:52:14,754
Mover!

1032
00:52:21,335 --> 00:52:22,597
Merda!

1033
00:52:22,669 --> 00:52:24,637
-Não é ele.
-Não é o Troy?

1034
00:52:27,674 --> 00:52:28,970
Filho de...

1035
00:52:29,042 --> 00:52:30,270
vadia.

1036
00:52:30,343 --> 00:52:32,039
Voltar.

1037
00:52:32,112 --> 00:52:33,739
Eu entendi! Eu entendi!

1038
00:52:33,814 --> 00:52:36,441
Não atire.
Há combustível nos barris.

1039
00:52:41,921 --> 00:52:44,480
Droga.

1040
00:52:48,294 --> 00:52:49,817
O que diabos é isso?

1041
00:52:51,764 --> 00:52:53,254
Deus!

1042
00:53:31,305 --> 00:53:32,363
Suficiente.

1043
00:53:32,439 --> 00:53:33,906
Não é necessário
encha o tanque.

1044
00:53:33,974 --> 00:53:36,237
Scranton fica a 100 km de distância.

1045
00:53:36,309 --> 00:53:37,776
Poderíamos usar uma arma.

1046
00:53:37,844 --> 00:53:40,109
Comida, latas, água.

1047
00:53:40,180 --> 00:53:41,147
Brilho labial?

1048
00:53:41,214 --> 00:53:43,080
O brilho, sim.

1049
00:53:43,150 --> 00:53:44,980
O resto é todo nosso.

1050
00:53:45,051 --> 00:53:46,279
Tudo?

1051
00:53:46,352 --> 00:53:48,320
Até o último
lata de ervilhas

1052
00:53:48,388 --> 00:53:51,981
E se não partirmos
até que você nos dê o que precisamos?

1053
00:53:52,058 --> 00:53:54,118
O que você vai fazer? Você vai nos matar?

1054
00:53:54,194 --> 00:53:56,627
Eu pensaria sobre isso.

1055
00:53:56,696 --> 00:53:58,357
Mas eu não acho que você vai.

1056
00:53:58,431 --> 00:54:00,696
É mais fácil
nos dê o que precisamos, certo?

1057
00:54:00,767 --> 00:54:03,463
Se não, você terá que nos matar.

1058
00:54:03,538 --> 00:54:05,266
-Deb.
-Cala a boca, Jay.

1059
00:54:05,339 --> 00:54:06,739
Você terá que nos matar.

1060
00:54:06,808 --> 00:54:09,709
não vamos sair
até termos o que precisamos.

1061
00:54:17,518 --> 00:54:19,486
OK.

1062
00:54:19,553 --> 00:54:20,748
Dê-lhe gás.

1063
00:54:22,723 --> 00:54:23,815
Dê a eles o que eles querem.

1064
00:54:28,428 --> 00:54:29,622
-Venha procurá-lo.
-Estou entusiasmado.

1065
00:54:29,696 --> 00:54:31,493
-Venha procurá-lo.
-É suficiente?

1066
00:54:31,565 --> 00:54:33,158
Venha pegar.

1067
00:54:33,234 --> 00:54:34,495
É o suficiente.

1068
00:54:34,568 --> 00:54:36,729
Você tem que se defender.

1069
00:54:36,803 --> 00:54:39,931
Se isso continuar,
não haverá comida, água ou gás

1070
00:54:40,007 --> 00:54:42,474
e eles começarão a se matar.

1071
00:54:42,542 --> 00:54:44,203
Não, obrigado.

1072
00:54:44,277 --> 00:54:46,472
Já estou farto disso.

1073
00:54:46,547 --> 00:54:48,344
Isto é melhor.

1074
00:54:48,415 --> 00:54:50,542
Eu prefiro isso, se você não se importa.

1075
00:54:50,617 --> 00:54:52,448
Parece...

1076
00:54:52,519 --> 00:54:54,079
um pouco mais amigável.

1077
00:54:58,293 --> 00:54:59,385
Ei.

1078
00:55:01,930 --> 00:55:03,558
Acho que você se parece muito comigo.

1079
00:55:06,467 --> 00:55:07,491
Boa sorte.

1080
00:55:08,703 --> 00:55:10,000
Da mesma maneira.

1081
00:55:19,447 --> 00:55:20,845
-Aqui estamos.
-O que é aquilo?

1082
00:55:20,915 --> 00:55:22,815
-Alguém está ouvindo?
-De onde vem?

1083
00:55:22,883 --> 00:55:24,908
eu encontrei
em mensagens do "YouTube".

1084
00:55:24,985 --> 00:55:27,079
Alguém escuta.

1085
00:55:27,155 --> 00:55:29,418
Estamos em Tóquio.

1086
00:55:29,489 --> 00:55:31,390
Tudo está muito ruim.

1087
00:55:31,459 --> 00:55:33,153
Tóquio, muito ruim.

1088
00:55:33,227 --> 00:55:35,662
Tóquio. Você pode acreditar?

1089
00:55:35,729 --> 00:55:37,822
Existem centenas de mensagens como esta
de todo o mundo.

1090
00:55:37,898 --> 00:55:40,663
Tem a tecnologia.

1091
00:55:41,903 --> 00:55:43,302
Não, não, não.

1092
00:55:43,371 --> 00:55:45,565
Não.

1093
00:55:45,639 --> 00:55:47,734
-Não enterre os mortos.
-Eu voltei.

1094
00:55:47,810 --> 00:55:49,675
Primeiro, atire na cabeça.

1095
00:55:51,480 --> 00:55:55,177
-Não enterre. Atire na cabeça primeiro.
-Algo deu errado.

1096
00:55:55,251 --> 00:55:56,843
-Espere.
-Droga.

1097
00:55:56,919 --> 00:55:58,045
Conecte-o.

1098
00:55:58,120 --> 00:56:00,213
Acabei de carregar.

1099
00:56:00,289 --> 00:56:02,154
Não é o telefone. É o serviço.

1100
00:56:02,224 --> 00:56:04,351
O maldito serviço está falhando.

1101
00:56:09,430 --> 00:56:11,364
Nada? Como pode ser
que não há nada?

1102
00:56:13,335 --> 00:56:15,598
As torres de retransmissão
Eles estavam esgotados.

1103
00:56:15,670 --> 00:56:16,898
Deus. Todos?

1104
00:56:16,971 --> 00:56:20,634
A tecnologia é ótima,
exceto quando falha.

1105
00:56:20,708 --> 00:56:22,300
Fantástico.

1106
00:56:22,377 --> 00:56:25,006
Não falta muito
para que nada funcione, querido.

1107
00:56:25,079 --> 00:56:26,546
Absolutamente nada.

1108
00:56:36,658 --> 00:56:40,822
O público em geral
Ela desapareceu com seu dinheiro e seu poder.

1109
00:56:40,895 --> 00:56:42,922
Nós ficamos,

1110
00:56:42,999 --> 00:56:45,330
blogueiros, hackers e crianças.

1111
00:56:45,401 --> 00:56:46,959
Quando três canais restaram,
todos os três mentiram.

1112
00:56:47,036 --> 00:56:48,128
Você tem que confiar em alguém.

1113
00:56:48,203 --> 00:56:52,333
Agora existem 400.000 pessoas,
400.000 mentiras.

1114
00:56:52,408 --> 00:56:53,740
"TRAGÉDIA"

1115
00:56:58,781 --> 00:57:02,115
Quanto mais vozes houver,
há mais parcialidade.

1116
00:57:02,185 --> 00:57:04,778
É muito mais difícil
descubra a verdade.

1117
00:57:04,853 --> 00:57:07,685
No final, tudo é apenas barulho.

1118
00:57:07,755 --> 00:57:10,883
...o governo pode
enfrentar a crise.

1119
00:57:22,603 --> 00:57:23,831
Chegamos em Scranton.

1120
00:57:23,905 --> 00:57:25,133
Esta é a casa da Deb.

1121
00:57:26,274 --> 00:57:27,433
"25 DE OUTUBRO, 16h15"

1122
00:57:27,507 --> 00:57:28,771
Achei que eles já estariam aqui.

1123
00:57:28,844 --> 00:57:31,175
Eles foram acampar, certo?

1124
00:57:31,245 --> 00:57:32,338
Você sabe onde?

1125
00:57:32,413 --> 00:57:33,971
Eles sempre iam para a Virgínia.

1126
00:57:34,049 --> 00:57:35,312
W.V.

1127
00:57:35,385 --> 00:57:36,511
Você chegou antes deles.

1128
00:57:36,586 --> 00:57:38,348
Talvez o trânsito os tenha atrasado.

1129
00:57:38,420 --> 00:57:39,513
Isso não aconteceu conosco.

1130
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Não há trânsito.

1131
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
W.V.
fica a 160 km de distância.

1132
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
Sim, eles foram para lá.

1133
00:57:45,128 --> 00:57:46,390
Sim.

1134
00:57:50,767 --> 00:57:52,359
Vou esperar lá dentro.

1135
00:57:52,434 --> 00:57:54,231
Você deveria continuar viajando.

1136
00:57:54,303 --> 00:57:56,101
E deixar você aqui?

1137
00:57:56,171 --> 00:57:58,765
Eu cresci aqui.
Eu quero ficar aqui.

1138
00:57:58,842 --> 00:57:59,900
Todos eles têm suas casas.

1139
00:57:59,976 --> 00:58:01,602
Eles deveriam sair daqui.

1140
00:58:03,379 --> 00:58:04,573
Obrigado por me trazer.

1141
00:58:05,948 --> 00:58:07,313
Obrigado por tudo.

1142
00:58:10,085 --> 00:58:11,780
Vou tentar ligar para você.

1143
00:58:11,854 --> 00:58:14,516
Voltarei para te procurar.

1144
00:58:14,590 --> 00:58:15,887
Adeus, Jay.

1145
00:58:15,958 --> 00:58:17,721
Não seja um idiota.

1146
00:58:17,793 --> 00:58:19,727
Você não pode esperar aqui sozinho.

1147
00:58:19,795 --> 00:58:21,318
Ei.

1148
00:58:21,396 --> 00:58:23,991
Você se importa se eu ficar um pouco?

1149
00:58:25,968 --> 00:58:27,127
Sim, está tudo bem.

1150
00:58:27,201 --> 00:58:29,228
Eu também.

1151
00:58:29,305 --> 00:58:30,897
Tenho que fazer xixi de novo.

1152
00:58:32,575 --> 00:58:34,099
Não suporto ficar parado.

1153
00:58:34,177 --> 00:58:35,371
Quero conhecer seu irmão.

1154
00:58:35,446 --> 00:58:36,811
Talvez ele tenha um PlayStation.

1155
00:58:36,881 --> 00:58:38,815
Quero conhecer seu pai.

1156
00:58:38,883 --> 00:58:39,906
Talvez ele seja dono de um bar.

1157
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
Eles sempre escondem uma chave.

1158
00:58:52,462 --> 00:58:53,986
Droga.

1159
00:58:54,063 --> 00:58:57,760
Não me lembro se ele tem 102 × 201.

1160
00:59:01,938 --> 00:59:04,168
Provavelmente está conectado
para um circuito.

1161
00:59:04,240 --> 00:59:06,572
-Onde está a caixa?
-Na garagem.

1162
00:59:19,322 --> 00:59:20,447
Eu não entendo.

1163
00:59:22,224 --> 00:59:23,318
Eles estão aqui?

1164
00:59:25,696 --> 00:59:27,094
"Mãe"?

1165
00:59:27,163 --> 00:59:28,391
 “Pai”!

1166
00:59:28,465 --> 00:59:29,695
Billy!

1167
00:59:29,768 --> 00:59:32,759
Talvez eles tenham deixado coisas
e eles foram para a casa de um vizinho.

1168
00:59:32,837 --> 00:59:34,702
Talvez houvesse
uma evacuação obrigatória.

1169
00:59:34,772 --> 00:59:35,999
Não, eles teriam levado o carro.

1170
00:59:36,072 --> 00:59:37,165
Não, há ônibus, certo?

1171
00:59:37,241 --> 00:59:40,267
Quando eles evacuam lugares,
Eles usam ônibus e...

1172
00:59:40,344 --> 00:59:41,709
-Mãe?
-Merda.

1173
00:59:41,778 --> 00:59:43,144
“Pai”!

1174
00:59:43,214 --> 00:59:44,681
Billy?

1175
00:59:44,748 --> 00:59:45,737
Droga.

1176
00:59:45,815 --> 00:59:47,010
Débora?

1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
O que está errado?

1178
00:59:58,996 --> 01:00:01,362
Eles devem ter tido
um acidente.

1179
01:00:01,431 --> 01:00:03,489
Talvez eles estejam hospitalizados.

1180
01:00:03,566 --> 01:00:06,000
Espero que não seja
no hospital estávamos.

1181
01:00:06,069 --> 01:00:07,057
Bom.

1182
01:00:08,237 --> 01:00:09,831
Meu pai deveria estar dirigindo,

1183
01:00:09,907 --> 01:00:13,569
e minha mãe no banco
do companheiro.

1184
01:00:13,643 --> 01:00:17,445
Esse é o sangue da mãe.

1185
01:00:17,515 --> 01:00:18,915
  �sa.

1186
01:00:18,983 --> 01:00:19,950
E...

1187
01:00:20,018 --> 01:00:23,579
E Billy devia estar atrás,
então talvez esteja tudo bem.

1188
01:00:23,655 --> 01:00:26,215
-Debra.
-Tenho certeza. Billy está bem.

1189
01:00:26,291 --> 01:00:27,518
-Dé!
-O que?

1190
01:00:27,591 --> 01:00:28,752
-Escute-me.
-O que...?

1191
01:00:28,827 --> 01:00:30,555
Isso poderia...

1192
01:00:30,628 --> 01:00:31,617
seja sério.

1193
01:00:31,695 --> 01:00:33,423
Eu sei. Oh sério. Eu sei.

1194
01:00:33,496 --> 01:00:34,622
Sim, realmente.

1195
01:00:34,698 --> 01:00:36,723
-Vamos entrar.
-Ele está bem.

1196
01:00:36,800 --> 01:00:39,497
Mas não pense em seus pais.

1197
01:00:39,571 --> 01:00:41,299
Não pense no seu irmão.

1198
01:00:41,372 --> 01:00:42,498
Vamos entrar

1199
01:00:42,573 --> 01:00:44,438
procurar alguma coisa, ok?

1200
01:00:44,507 --> 01:00:46,408
Como se fosse
uma boneca velha

1201
01:00:46,477 --> 01:00:47,465
Sim, está tudo bem.

1202
01:00:47,544 --> 01:00:48,670
Uma boneca velha.

1203
01:00:48,746 --> 01:00:51,044
Qual é o nome da boneca?

1204
01:00:51,115 --> 01:00:52,513
É uma boneca.

1205
01:00:52,583 --> 01:00:54,141
Um boneco masculino.

1206
01:00:54,218 --> 01:00:56,049
Sim, como Ken.

1207
01:00:56,120 --> 01:00:57,108
Como Ken e Barbie.

1208
01:00:57,186 --> 01:00:58,312
Sim, como Ken, mas não é Ken.

1209
01:00:58,389 --> 01:00:59,788
Como é chamado?

1210
01:00:59,857 --> 01:01:01,323
Como é chamado?

1211
01:01:05,095 --> 01:01:06,288
Miguel.

1212
01:01:07,598 --> 01:01:08,757
Como o arcanjo.

1213
01:01:10,535 --> 01:01:11,729
Tudo bem.

1214
01:01:11,803 --> 01:01:14,203
Entraremos em busca de Miguel.

1215
01:01:14,271 --> 01:01:15,397
Bom.

1216
01:01:16,907 --> 01:01:18,467
Bom.

1217
01:01:18,543 --> 01:01:20,943
Eu meditei muito

1218
01:01:21,012 --> 01:01:24,641
Se eu deveria deixar essas imagens
no filme.

1219
01:01:24,716 --> 01:01:27,548
Eu decidi, no final...

1220
01:01:27,619 --> 01:01:30,052
Mostre a eles exatamente o que aconteceu.

1221
01:01:34,392 --> 01:01:36,655
Deixe-me passar! Débora!

1222
01:01:46,203 --> 01:01:47,364
Não!

1223
01:01:48,572 --> 01:01:49,665
Não!

1224
01:01:57,581 --> 01:01:59,105
"Pai"?

1225
01:01:59,183 --> 01:02:00,207
"Mãe"?

1226
01:02:06,858 --> 01:02:07,916
"Mãe"?

1227
01:02:15,333 --> 01:02:17,029
É hora de sair daqui.

1228
01:02:29,581 --> 01:02:31,947
Já fizemos parte disso.

1229
01:02:32,017 --> 01:02:34,144
24 horas por dia.

1230
01:02:34,219 --> 01:02:37,586
É estranho como quando você vê as coisas,

1231
01:02:37,655 --> 01:02:40,955
vendo-os passar
de uma lente, de um copo,

1232
01:02:41,026 --> 01:02:43,961
cor rosa ou escura,

1233
01:02:44,029 --> 01:02:46,088
alguém se torna imune.

1234
01:02:46,163 --> 01:02:49,428
Isso deveria afetar você, mas não afeta.

1235
01:02:49,500 --> 01:02:52,094
Eu pensei o que estava acontecendo com eles
para você,

1236
01:02:52,169 --> 01:02:53,466
aos espectadores,

1237
01:02:53,537 --> 01:02:54,834
mas não.

1238
01:02:54,905 --> 01:02:56,600
Também para nós,

1239
01:02:56,674 --> 01:02:58,303
aqueles que filmamos.

1240
01:02:58,377 --> 01:03:02,245
Também nos tornamos imunes

1241
01:03:02,314 --> 01:03:04,509
ao que nos rodeia

1242
01:03:04,583 --> 01:03:07,313
não importa quão horrível seja.

1243
01:03:07,386 --> 01:03:10,549
Levamos tudo com calma.

1244
01:03:10,623 --> 01:03:12,214
Mais um dia.

1245
01:03:13,225 --> 01:03:14,657
Mais uma morte.

1246
01:03:18,564 --> 01:03:20,156
Tudo ficará bem.

1247
01:03:22,968 --> 01:03:24,525
Tudo ficará bem.

1248
01:03:35,081 --> 01:03:37,015
Você quer que troquemos de lugar?

1249
01:03:39,385 --> 01:03:41,477
Eu poderia levar a câmera
um tempo assim...

1250
01:03:41,553 --> 01:03:43,111
Deixe-o em paz, Trace.

1251
01:03:45,356 --> 01:03:46,914
Você está onde deseja estar.

1252
01:03:57,837 --> 01:03:59,601
Onde você aprendeu a usar isso?

1253
01:04:02,442 --> 01:04:03,635
Na Eaton.

1254
01:04:03,709 --> 01:04:05,108
Esquadrão de arqueiros.

1255
01:04:06,580 --> 01:04:07,637
Branco, é claro.

1256
01:04:07,713 --> 01:04:09,271
Nada a ver com...

1257
01:04:11,283 --> 01:04:12,512
vida e morte.

1258
01:04:16,088 --> 01:04:18,488
Ele tinha um pulso muito bom.

1259
01:04:18,557 --> 01:04:19,888
Ainda tenho.

1260
01:04:23,995 --> 01:04:25,121
Obrigado.

1261
01:04:30,569 --> 01:04:32,696
Onde é sua casa, professor?

1262
01:04:32,772 --> 01:04:34,636
Ou onde ele estava?

1263
01:04:34,707 --> 01:04:35,638
Em Portsmouth.

1264
01:04:35,708 --> 01:04:37,073
Aí estava.

1265
01:04:37,142 --> 01:04:38,268
O que foi.

1266
01:04:39,912 --> 01:04:41,903
Não é exatamente uma casa.

1267
01:04:41,981 --> 01:04:43,948
Um lugar.

1268
01:04:46,219 --> 01:04:48,983
Eu nunca vi ou imaginei

1269
01:04:49,055 --> 01:04:50,749
uma casa

1270
01:04:50,823 --> 01:04:53,952
aquele que eu poderia chamar de meu.

1271
01:04:55,662 --> 01:04:57,323
Triste.

1272
01:04:57,397 --> 01:04:58,557
De forma alguma.

1273
01:05:00,600 --> 01:05:01,532
Tem...

1274
01:05:01,601 --> 01:05:04,034
um espírito errante.

1275
01:05:04,103 --> 01:05:07,302
Sim, ele está vagando
em direção a uma bebida espirituosa.

1276
01:05:12,712 --> 01:05:13,735
Uau.

1277
01:05:15,481 --> 01:05:16,971
Para onde vamos, Eliot?

1278
01:05:17,049 --> 01:05:18,346
Eu gostaria de ir para minha casa.

1279
01:05:18,417 --> 01:05:20,716
Falamos com Ridley.

1280
01:05:20,787 --> 01:05:22,219
Quando?

1281
01:05:22,289 --> 01:05:23,880
No armazém.

1282
01:05:23,956 --> 01:05:25,219
Está tudo bem?

1283
01:05:25,292 --> 01:05:26,986
Sim, eles foram fantásticos.

1284
01:05:27,059 --> 01:05:28,390
Ele nos convidou para ir.

1285
01:05:28,460 --> 01:05:29,983
Para Filadélfia?

1286
01:05:30,062 --> 01:05:32,359
poderíamos conseguir
antes do amanhecer.

1287
01:05:32,430 --> 01:05:34,865
Ei, olhe isso.

1288
01:05:37,469 --> 01:05:39,333
É a Guarda.

1289
01:05:39,405 --> 01:05:41,307
A maldita Guarda.

1290
01:05:44,744 --> 01:05:47,373
Eles vão dizer que eu sou louco,
mas eles não parecem mortos.

1291
01:05:48,716 --> 01:05:49,909
Você os vê?

1292
01:05:49,983 --> 01:05:51,712
Eu disse que eles apareceriam.

1293
01:05:57,691 --> 01:05:58,851
Olá.

1294
01:06:00,027 --> 01:06:02,154
Estamos felizes em ver você.

1295
01:06:02,230 --> 01:06:03,527
Bom.

1296
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
O que é essa câmera?

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,392
Estamos fazendo um filme.

1298
01:06:08,468 --> 01:06:10,731
Realmente?

1299
01:06:17,611 --> 01:06:20,010
De onde eles tiraram essas coisas?

1300
01:06:20,079 --> 01:06:21,546
De alguns amigos.

1301
01:06:24,049 --> 01:06:25,880
Há muitas pessoas

1302
01:06:25,951 --> 01:06:29,114
que consegue muitas coisas
obrigado a muitos amigos.

1303
01:06:31,591 --> 01:06:32,990
Podemos ser amigos?

1304
01:06:35,830 --> 01:06:37,491
Quer desligar isso, filho?

1305
01:06:40,869 --> 01:06:42,495
Desligue isso, droga.

1306
01:06:45,873 --> 01:06:46,965
Agora.

1307
01:07:03,623 --> 01:07:05,750
Aí está
para sua maldita Guarda Nacional, Tony.

1308
01:07:09,496 --> 01:07:10,793
Eles roubaram tudo de nós.

1309
01:07:10,864 --> 01:07:12,991
Nem tudo.
Eles nos deixaram as armas.

1310
01:07:13,066 --> 01:07:14,158
Sim, mas eles têm os seus próprios.

1311
01:07:14,234 --> 01:07:15,496
Eles são militares.

1312
01:07:16,937 --> 01:07:18,495
Do jeito que o mundo é,

1313
01:07:18,571 --> 01:07:20,504
Eles sabiam que não sobreviveríamos
sem armas.

1314
01:07:21,708 --> 01:07:24,199
Eles não são assassinos.
Eles são ladrões.

1315
01:07:24,277 --> 01:07:26,871
"Exatamente como o mundo é."

1316
01:07:26,947 --> 01:07:28,314
Pense nisso.

1317
01:07:28,383 --> 01:07:30,373
De agora em diante,

1318
01:07:30,451 --> 01:07:32,544
quando alguém morre

1319
01:07:32,620 --> 01:07:34,452
retornará.

1320
01:07:34,523 --> 01:07:37,048
Pense nisso.

1321
01:07:37,125 --> 01:07:39,025
Todos os que morrem

1322
01:07:39,093 --> 01:07:40,891
se eles não baterem neles
uma bala na cabeça,

1323
01:07:40,963 --> 01:07:44,363
Eles voltarão para matar alguém.

1324
01:07:44,432 --> 01:07:47,994
E assim por diante.

1325
01:07:49,972 --> 01:07:51,166
Para sempre.

1326
01:07:57,845 --> 01:07:58,811
Ligue as câmeras
dos capacetes.

1327
01:08:00,414 --> 01:08:02,211
Se você vir alguém vivo, tire-o.

1328
01:08:05,519 --> 01:08:08,352
Tem alguém aí?

1329
01:08:08,422 --> 01:08:10,412
Existe alguém?

1330
01:08:10,490 --> 01:08:11,890
-Espere.
-Não entre.

1331
01:08:11,958 --> 01:08:13,425
Não abra essa porta.

1332
01:08:13,493 --> 01:08:14,552
Parar!

1333
01:08:14,628 --> 01:08:16,357
Você está bem, senhor?

1334
01:08:16,430 --> 01:08:17,362
-Não!
- Está tudo bem?

1335
01:08:17,431 --> 01:08:18,523
Não entre aí.

1336
01:08:18,599 --> 01:08:20,533
O que você está escondendo aí, velho?

1337
01:08:20,600 --> 01:08:21,933
Não, por favor!

1338
01:08:34,249 --> 01:08:36,513
Não há ninguém aqui.
Eu não vejo nada.

1339
01:08:41,957 --> 01:08:43,481
Vergonhoso!

1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,324
Lá! Atrás de você!

1341
01:08:58,973 --> 01:09:01,373
Maldito idiota!

1342
01:09:01,442 --> 01:09:02,636
Não! Não!

1343
01:09:02,710 --> 01:09:04,837
Você estava escondendo pessoas mortas?

1344
01:09:04,912 --> 01:09:07,312
-Olha o que aconteceu.
-Por favor, não.

1345
01:09:07,381 --> 01:09:08,440
-Não!
-Eles eram minha família.

1346
01:09:08,516 --> 01:09:10,746
-Mate.
-Eles eram minha família.

1347
01:09:10,818 --> 01:09:14,185
-Mate aquele idiota.
-Não, não atire.

1348
01:09:18,794 --> 01:09:20,728
Não atire nele
para a cabeça.

1349
01:09:20,796 --> 01:09:22,731
Atire nele no coração.

1350
01:09:22,799 --> 01:09:24,790
Deixe-o acordar morto.

1351
01:09:37,880 --> 01:09:41,906
fomos nós
contra nós mesmos.

1352
01:09:47,255 --> 01:09:49,554
Agora estamos
nós contra eles.

1353
01:09:49,625 --> 01:09:50,682
Eu estava certo.

1354
01:09:50,759 --> 01:09:51,920
Nós contra eles.

1355
01:09:53,595 --> 01:09:55,995
Exceto eles...

1356
01:09:56,064 --> 01:09:57,258
Eles somos nós.

1357
01:10:05,974 --> 01:10:08,204
Eu sei que está por aqui.

1358
01:10:08,276 --> 01:10:09,505
Aqui.

1359
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
Aqui está.

1360
01:10:10,780 --> 01:10:12,680
Vamos pessoal, acordem.

1361
01:10:16,753 --> 01:10:19,017
É enorme.

1362
01:10:19,089 --> 01:10:22,819
É como se houvesse
Deus construiu se ele tivesse dinheiro.

1363
01:10:26,529 --> 01:10:29,191
Ridley disse que isso
Parecia uma fortaleza.

1364
01:10:29,265 --> 01:10:31,131
Eu nunca estive em um

1365
01:10:31,200 --> 01:10:32,827
mas eles não estão fechados?

1366
01:10:35,071 --> 01:10:36,663
Ela disse que estava tudo bem.

1367
01:10:36,739 --> 01:10:38,138
Isso foi ontem.

1368
01:11:05,335 --> 01:11:07,701
Muita segurança.

1369
01:11:07,771 --> 01:11:09,864
Deve haver monitores.

1370
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
Eles são inúteis se ninguém os estiver observando.

1371
01:11:12,409 --> 01:11:15,242
Talvez alguém esteja nos observando.

1372
01:11:16,346 --> 01:11:17,540
Bom. Vamos entrar.

1373
01:11:19,415 --> 01:11:21,212
Espere, de volta. Afaste-se.

1374
01:11:22,885 --> 01:11:24,217
Quero registrar tudo.

1375
01:11:31,260 --> 01:11:32,784
Bom. Preparar.
Entre.

1376
01:11:43,372 --> 01:11:45,567
Eu não posso continuar com isso.

1377
01:11:45,641 --> 01:11:47,904
Cada vez que entramos
em algum lugar, alguém morre.

1378
01:11:47,976 --> 01:11:49,705
Ou alguém está morto.

1379
01:11:49,778 --> 01:11:51,474
Será o mesmo em todos os lugares.

1380
01:11:51,547 --> 01:11:52,878
Ele fecha a porta.

1381
01:11:57,955 --> 01:11:59,650
Ridley?

1382
01:12:03,260 --> 01:12:04,387
Francine?

1383
01:12:04,462 --> 01:12:05,450
olá!

1384
01:12:14,838 --> 01:12:16,032
Ridley?

1385
01:12:30,152 --> 01:12:32,212
Aqui foi a festa.

1386
01:12:32,289 --> 01:12:34,348
Puta merda.

1387
01:12:34,424 --> 01:12:36,550
Tesouros. Tesouros puros.

1388
01:12:37,927 --> 01:12:39,519
<i>Uma história de duas cidades.</i>

1389
01:12:40,529 --> 01:12:41,826
Primeira edição.

1390
01:12:41,896 --> 01:12:44,559
Você tem ideia do valor dele?

1391
01:12:44,634 --> 01:12:46,226
Foi o melhor dos tempos,

1392
01:12:46,302 --> 01:12:47,963
Foi o pior dos tempos.

1393
01:12:51,776 --> 01:12:52,868
-Bom.
-Ridley!

1394
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
Você quase nos assustou até a morte.

1395
01:12:54,378 --> 01:12:56,744
Eles vieram. Fantástico.

1396
01:12:56,813 --> 01:13:00,875
É ótimo tê-los aqui.

1397
01:13:00,952 --> 01:13:02,351
Como você está, irmão?

1398
01:13:02,420 --> 01:13:04,354
-Onde está Francine?
-Onde estão seus pais?

1399
01:13:04,422 --> 01:13:06,890
-Voltar.
-Por que a porta está aberta?

1400
01:13:06,957 --> 01:13:08,788
Realmente?

1401
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
Eu estava lá fora.
Acabei de entrar.

1402
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Esqueci de fechá-lo.

1403
01:13:11,429 --> 01:13:12,623
Estúpido.

1404
01:13:12,697 --> 01:13:14,528
Que estúpido. Você sabe.

1405
01:13:14,599 --> 01:13:15,622
Eu sou estúpido.

1406
01:13:15,700 --> 01:13:16,758
O que há aí?

1407
01:13:17,834 --> 01:13:20,325
O cofre.

1408
01:13:20,404 --> 01:13:22,463
O que está errado?
Por que você estava lá?

1409
01:13:22,539 --> 01:13:24,269
Eu estava verificando o gerador.

1410
01:13:24,342 --> 01:13:25,706
Está tudo bem.

1411
01:13:25,776 --> 01:13:27,505
E agora que eles vieram, muito melhor.

1412
01:13:27,577 --> 01:13:29,169
Deus!

1413
01:13:29,246 --> 01:13:32,443
É ótimo ter você aqui!

1414
01:13:34,117 --> 01:13:35,482
Eles devem estar exaustos.

1415
01:13:35,552 --> 01:13:36,643
O que eu sirvo para você?

1416
01:13:36,719 --> 01:13:37,914
Alguma coisa para comer ou beber?

1417
01:13:37,988 --> 01:13:39,319
Eu adoraria uma bebida.

1418
01:13:39,389 --> 01:13:41,653
A barra está lá.

1419
01:13:41,725 --> 01:13:43,215
eu gostaria de decolar
esse maldito espartilho.

1420
01:13:43,293 --> 01:13:45,228
Pode me ajudar?

1421
01:13:45,297 --> 01:13:47,264
Você sabe o que eu gostaria?

1422
01:13:47,332 --> 01:13:49,892
Um banho longo e quente.

1423
01:13:49,967 --> 01:13:52,061
Escolha um banheiro. Existem seis.

1424
01:13:52,136 --> 01:13:53,695
Toalhas limpas, sabonete, xampu.

1425
01:13:53,772 --> 01:13:55,363
Tudo o que eles precisarem.

1426
01:13:56,741 --> 01:13:59,301
Ninguém tentou entrar à força?

1427
01:13:59,377 --> 01:14:01,708
Ninguém tentou.

1428
01:14:01,779 --> 01:14:03,837
Estamos muito isolados.

1429
01:14:03,915 --> 01:14:05,940
Em um clube de campo
as casas estão mais perto,

1430
01:14:06,017 --> 01:14:09,817
mas poucos
Eles estão interessados em golfe e tênis hoje.

1431
01:14:11,122 --> 01:14:13,022
E as coisas dele?

1432
01:14:13,090 --> 01:14:15,082
Eles devem ter trazido coisas.

1433
01:14:15,158 --> 01:14:16,921
Roupas sujas. Muitos.

1434
01:14:16,993 --> 01:14:19,053
Traga-os. Traga tudo.

1435
01:14:19,130 --> 01:14:22,098
algo me diz
Eles vão ficar por um tempo.

1436
01:14:22,165 --> 01:14:23,895
Eu irei para a caravana.

1437
01:14:23,968 --> 01:14:26,334
Eu irei acompanhá-lo.
Eu quero a outra câmera.

1438
01:14:26,403 --> 01:14:28,132
Um não é suficiente.

1439
01:14:29,840 --> 01:14:31,171
Pegue este.

1440
01:14:31,241 --> 01:14:33,232
Não, eu não quero fazer
esse tipo de filme.

1441
01:14:33,311 --> 01:14:35,176
Eu também não quero

1442
01:14:35,246 --> 01:14:37,076
mas não posso mudar o script.

1443
01:14:37,147 --> 01:14:38,673
Pegar. Veja se você consegue resistir.

1444
01:14:38,751 --> 01:14:40,218
Eu não quero fazer isso.

1445
01:14:40,284 --> 01:14:41,912
Jasão.

1446
01:14:41,987 --> 01:14:43,454
Jason, eu não quero fazer isso.

1447
01:14:57,535 --> 01:14:59,731
Meu pai matou um coelho.

1448
01:15:05,277 --> 01:15:06,868
Ele pensou que estava aqui.

1449
01:15:13,050 --> 01:15:14,382
Tony.

1450
01:15:14,453 --> 01:15:15,885
Você está filmando.

1451
01:15:15,953 --> 01:15:19,149
Jasão estava certo.
Você não pode resistir.

1452
01:15:19,222 --> 01:15:22,556
Estou filmando você, Ridley,
porque você age de forma estranha.

1453
01:15:22,627 --> 01:15:24,787
Eles estavam passando
coisas muito estranhas.

1454
01:15:24,861 --> 01:15:26,989
É verdade.

1455
01:15:27,064 --> 01:15:29,623
Eu sei o que acontece.

1456
01:15:29,700 --> 01:15:32,500
Ainda estou cansado e...

1457
01:15:32,572 --> 01:15:34,801
um pouco bêbado

1458
01:15:34,873 --> 01:15:35,862
Nada mais.

1459
01:15:36,909 --> 01:15:37,933
Ela esquece o coelho.

1460
01:15:38,010 --> 01:15:40,411
-Ridley?
-Que tal faisão?

1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,741
Papai matou dois.

1462
01:15:41,814 --> 01:15:43,372
Eles estão para baixo
em um dos freezers.

1463
01:15:43,449 --> 01:15:45,383
Podemos ir ver Francine?

1464
01:15:47,686 --> 01:15:49,745
Está atrás...

1465
01:15:49,822 --> 01:15:52,313
com minha família e funcionários.

1466
01:15:52,392 --> 01:15:53,859
Sim, você disse isso.

1467
01:15:53,926 --> 01:15:55,393
Vamos ver.

1468
01:15:58,197 --> 01:16:00,392
Ela não me parece aconselhável.

1469
01:16:00,466 --> 01:16:02,058
-Por que?
-Bem...

1470
01:16:03,568 --> 01:16:05,468
para começar...

1471
01:16:05,536 --> 01:16:06,526
papai está morto.

1472
01:16:08,040 --> 01:16:09,370
Ele foi o primeiro a morrer.

1473
01:16:09,441 --> 01:16:12,604
Então eu matei a mãe
e eles mataram o pessoal.

1474
01:16:12,678 --> 01:16:16,306
Brannigan, Brenda, a cozinheira.

1475
01:16:16,380 --> 01:16:18,507
Eu gostei do cozinheiro.

1476
01:16:18,583 --> 01:16:20,643
Talvez ela tenha comido o coelho.

1477
01:16:20,719 --> 01:16:22,777
Alguém comeu Francine?

1478
01:16:25,992 --> 01:16:28,926
Alguém comeu Francine?

1479
01:16:28,995 --> 01:16:30,019
Não.

1480
01:16:31,998 --> 01:16:34,467
Bem...

1481
01:16:34,535 --> 01:16:36,263
Não, precisamente.

1482
01:16:36,336 --> 01:16:40,397
Ou seja, Brannigan
Ele a mordeu no rosto.

1483
01:16:40,472 --> 01:16:42,498
Acreditar. Não sei.

1484
01:16:42,574 --> 01:16:44,008
Tudo aconteceu muito rapidamente.

1485
01:16:44,076 --> 01:16:45,634
Vamos sair daqui.

1486
01:16:45,711 --> 01:16:46,770
Espere. Ridley...

1487
01:16:46,846 --> 01:16:48,074
Você diz que todos eles morreram.

1488
01:16:48,147 --> 01:16:50,046
Sim.

1489
01:16:50,116 --> 01:16:51,549
Eu tive que enterrá-los.

1490
01:16:56,722 --> 01:16:58,416
Não há mais ninguém com fome?

1491
01:17:01,493 --> 01:17:03,358
Ele não os enterrou no jardim.

1492
01:17:03,428 --> 01:17:05,658
Eu nunca iria estragar
As rosas da mamãe.

1493
01:17:07,699 --> 01:17:09,690
Tudo bem. Vamos.

1494
01:17:09,768 --> 01:17:11,997
Eu tive que cortá-lo
a mão para o cozinheiro.

1495
01:17:12,069 --> 01:17:13,799
É por isso que há tanto sangue.

1496
01:17:17,309 --> 01:17:18,503
Merda.

1497
01:17:20,513 --> 01:17:21,810
Vir.

1498
01:17:28,756 --> 01:17:30,188
Devíamos ir.

1499
01:17:30,256 --> 01:17:31,723
Não, eu preciso ver isso.

1500
01:17:32,960 --> 01:17:34,017
Pessoal...

1501
01:17:50,909 --> 01:17:53,538
É difícil ver.

1502
01:17:53,614 --> 01:17:55,342
Vou acender as luzes.

1503
01:18:00,053 --> 01:18:01,417
Eu os enterrei aqui.

1504
01:18:08,728 --> 01:18:10,661
Puta merda.

1505
01:18:13,532 --> 01:18:15,502
-Desaparecido.
-Ele tinha sangue no braço.

1506
01:18:16,936 --> 01:18:18,370
Eles poderiam tê-lo mordido?

1507
01:19:03,916 --> 01:19:04,905
Pessoal?

1508
01:19:10,792 --> 01:19:12,315
Amigos?

1509
01:19:38,217 --> 01:19:40,185
Jason, você pode me ajudar?

1510
01:19:40,254 --> 01:19:41,812
Estou filmando.

1511
01:19:45,658 --> 01:19:47,650
Ridley, você pode me dar uma mão?

1512
01:19:51,999 --> 01:19:53,260
Deus! Ele está morto!

1513
01:19:53,332 --> 01:19:54,891
Droga, ele está morto.

1514
01:19:57,770 --> 01:19:58,829
Droga.

1515
01:20:01,008 --> 01:20:02,271
Jasão!

1516
01:20:02,343 --> 01:20:03,605
Pode me ajudar?

1517
01:20:03,678 --> 01:20:04,610
Correr!

1518
01:20:04,679 --> 01:20:06,010
Corra, Tracy!

1519
01:20:13,922 --> 01:20:17,187
Eu te disse que os mortos
Eles se moviam lentamente.

1520
01:20:21,830 --> 01:20:23,228
Para onde diabos eles foram?

1521
01:20:26,867 --> 01:20:28,357
Tracy?

1522
01:20:33,139 --> 01:20:34,539
Droga!

1523
01:20:34,607 --> 01:20:36,075
Eu não posso acreditar.

1524
01:20:36,143 --> 01:20:37,509
É incrível.

1525
01:20:37,579 --> 01:20:40,775
Parece que você é maldito
filme de múmia

1526
01:20:40,848 --> 01:20:44,750
Jason, largue essa câmera estúpida
e me ajude.

1527
01:20:50,058 --> 01:20:51,217
Você filmou isso?

1528
01:20:51,291 --> 01:20:53,191
Espere
que você está feliz, infeliz.

1529
01:20:58,099 --> 01:21:00,226
Ei, ei.

1530
01:21:00,301 --> 01:21:02,236
Não é um filme.
É real.

1531
01:21:02,304 --> 01:21:03,396
Tento distraí-lo.

1532
01:21:03,472 --> 01:21:05,406
Corte! Corte!

1533
01:21:05,474 --> 01:21:06,497
Corte!

1534
01:21:12,813 --> 01:21:14,338
Não mexa com o Texas.

1535
01:21:25,326 --> 01:21:26,656
Tracy!

1536
01:21:30,598 --> 01:21:31,826
Estou deixando você, Jason.

1537
01:21:31,900 --> 01:21:33,925
Fique com a casa.
Eu, com o carro.

1538
01:21:41,642 --> 01:21:43,110
Merda.

1539
01:21:43,178 --> 01:21:44,440
Eu não posso acreditar.

1540
01:21:44,512 --> 01:21:45,809
Ela é louca?

1541
01:21:45,880 --> 01:21:46,938
Onde você pensa que está indo?

1542
01:21:47,015 --> 01:21:48,209
Para comprar comida chinesa.

1543
01:21:52,521 --> 01:21:53,782
Não importa.

1544
01:21:53,855 --> 01:21:55,187
Temos o carro de Ridley.

1545
01:21:55,257 --> 01:21:56,519
Há outros carros na garagem.

1546
01:21:56,592 --> 01:21:58,390
-Podemos ir de qualquer maneira.
-Não, má ideia.

1547
01:21:58,460 --> 01:22:01,327
Ridley continua andando por aí
morto ou vivo.

1548
01:22:01,397 --> 01:22:04,924
E há peixes humanos
na maldita piscina.

1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,763
Estamos viajando há dois dias.

1550
01:22:06,836 --> 01:22:08,564
-Você se divertiu?
-Não, mas...

1551
01:22:08,636 --> 01:22:10,537
Lá fora, eles vão nos comer.

1552
01:22:10,606 --> 01:22:11,630
Aqui,

1553
01:22:11,707 --> 01:22:13,368
há um cofre blindado

1554
01:22:13,442 --> 01:22:16,877
onde podemos ficar
jogando até que isso aconteça.

1555
01:22:43,440 --> 01:22:44,667
Merda!

1556
01:22:44,740 --> 01:22:46,732
Não, Débora! Sou eu!

1557
01:22:46,809 --> 01:22:48,572
Deus!

1558
01:22:48,644 --> 01:22:50,010
Deus!

1559
01:22:50,081 --> 01:22:51,138
Onde está Ridley?

1560
01:22:51,214 --> 01:22:52,203
Você viu isso?

1561
01:22:52,281 --> 01:22:55,183
Sim, não é mais Ridley.

1562
01:22:55,252 --> 01:22:57,185
É outra coisa.

1563
01:22:57,254 --> 01:22:59,187
E acho que Eliot também.

1564
01:22:59,255 --> 01:23:00,449
O que?

1565
01:23:00,522 --> 01:23:01,579
Ou morreu.

1566
01:23:03,894 --> 01:23:07,226
Ele morreu em uma banheira de água
abraçando Ridley.

1567
01:23:07,296 --> 01:23:09,491
-Como você sabe?
-Eu vi no monitor.

1568
01:23:09,565 --> 01:23:13,262
Eu tomei minha bebida
e comecei a olhar para os monitores.

1569
01:23:13,335 --> 01:23:14,563
Entrei no cofre,

1570
01:23:14,637 --> 01:23:17,697
é um bom lugar
para nós.

1571
01:23:23,279 --> 01:23:25,906
Sempre quis ser espadachim.

1572
01:23:27,248 --> 01:23:28,715
Ele está bêbado, professor.

1573
01:23:28,783 --> 01:23:30,011
Isso mesmo.

1574
01:23:30,085 --> 01:23:33,542
Mas curiosamente e infelizmente,
estar bêbado

1575
01:23:33,622 --> 01:23:37,081
percepção nunca nublada
do que me rodeia.

1576
01:23:37,160 --> 01:23:39,458
O telefone de Tracy. Vamos.

1577
01:23:39,529 --> 01:23:41,827
-Não.
-Jasão.

1578
01:23:41,898 --> 01:23:44,390
Não podemos nos trancar
em um quarto

1579
01:23:44,468 --> 01:23:46,196
estávamos vivendo
isolado do mundo.

1580
01:23:46,269 --> 01:23:47,236
Essa é a questão.

1581
01:23:47,305 --> 01:23:50,398
Nós nos isolamos do mundo
antes que nos coma vivos.

1582
01:23:50,473 --> 01:23:51,803
Temos armas.

1583
01:23:51,874 --> 01:23:54,503
Nós podemos lidar
para o que vier.

1584
01:23:54,577 --> 01:23:56,408
Não consigo entrar, Deb.

1585
01:23:56,478 --> 01:23:58,208
Sentirei falta... de tudo.

1586
01:23:58,281 --> 01:24:00,647
Ai meu Deus, Jasão!
Você pode terminar?

1587
01:24:02,686 --> 01:24:04,277
Venha conosco.

1588
01:24:04,353 --> 01:24:05,981
É seguro.

1589
01:24:06,056 --> 01:24:07,579
Seja confirmado, enquanto eu tento.

1590
01:24:07,656 --> 01:24:08,748
Fique satisfeito com...

1591
01:24:08,824 --> 01:24:10,486
-Com o quê?
-Com vida.

1592
01:24:10,560 --> 01:24:12,027
Com sobreviver.

1593
01:24:12,095 --> 01:24:16,121
Quem diabos quer
sobreviver em um mundo como este?

1594
01:24:16,198 --> 01:24:19,429
Só resta
registre o que acontece

1595
01:24:19,501 --> 01:24:22,129
para quem sobrevive
quando tudo isso acabar.

1596
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
Por favor.

1597
01:24:28,978 --> 01:24:30,605
Não quero entrar sem você.

1598
01:24:37,723 --> 01:24:38,711
Tudo bem.

1599
01:24:52,869 --> 01:24:54,063
Não podemos.

1600
01:25:05,016 --> 01:25:06,040
O que é que foi isso?

1601
01:25:07,317 --> 01:25:09,148
Onde diabos ele está?

1602
01:25:18,128 --> 01:25:19,322
Deus.

1603
01:25:23,532 --> 01:25:24,934
Droga.

1604
01:26:01,171 --> 01:26:02,332
Filme-me.

1605
01:26:23,795 --> 01:26:25,056
Miguel...

1606
01:26:25,130 --> 01:26:26,358
o arcanjo

1607
01:26:34,272 --> 01:26:37,036
Meu nome é Jay...
Jason Creed.

1608
01:26:37,109 --> 01:26:40,407
tive a oportunidade...

1609
01:26:40,478 --> 01:26:43,915
o dom de documentar fatos

1610
01:26:43,981 --> 01:26:46,211
que eu tinha em mãos.

1611
01:26:46,283 --> 01:26:48,045
E eu queria que você soubesse...

1612
01:26:48,119 --> 01:26:50,485
Deixe o público saber,
ele fará o que puder

1613
01:26:50,554 --> 01:26:52,921
para entender a verdade
junto com meus amigos.

1614
01:26:52,990 --> 01:26:54,515
Não haverá nada falso.

1615
01:26:54,592 --> 01:26:55,991
Eu vou atrás de qualquer coisa.

1616
01:26:56,060 --> 01:26:57,687
Cru, real.

1617
01:26:57,761 --> 01:27:01,322
Eu farei o melhor
trabalho que posso.

1618
01:27:01,398 --> 01:27:03,729
estou entusiasmado
com esta oportunidade.

1619
01:27:03,800 --> 01:27:06,326
E não vou desperdiçá-lo.

1620
01:27:09,373 --> 01:27:10,397
Sim.

1621
01:27:12,377 --> 01:27:13,436
Débora?

1622
01:27:13,512 --> 01:27:14,570
Débora!

1623
01:27:37,135 --> 01:27:38,727
Vou terminar esse filme.

1624
01:27:47,178 --> 01:27:49,305
O filme terminou.

1625
01:27:49,380 --> 01:27:50,609
Não.

1626
01:27:52,483 --> 01:27:53,950
Haverá mais.

1627
01:27:56,353 --> 01:27:58,378
Deve haver mais.

1628
01:28:06,265 --> 01:28:08,893
É quase de manhã.

1629
01:28:08,968 --> 01:28:11,664
De manhã,
tudo parece melhor.

1630
01:28:11,737 --> 01:28:13,705
Não para mim.

1631
01:28:13,773 --> 01:28:15,707
A manhã traz a luz.

1632
01:28:15,775 --> 01:28:17,436
Eu prefiro o escuro.

1633
01:28:18,611 --> 01:28:21,443
É mais fácil esconder
no escuro.

1634
01:28:21,513 --> 01:28:23,311
Você sabe de uma coisa, professor?

1635
01:28:23,382 --> 01:28:26,579
Eu prefiro as manhãs.

1636
01:28:26,652 --> 01:28:31,146
Eles mostram o que você é
e não o que você pensa que é.

1637
01:28:32,224 --> 01:28:35,193
Mal expressado, Sr. Ravello,
mas muito próprio.

1638
01:28:36,728 --> 01:28:40,186
As manhãs... e os espelhos.

1639
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
Eu os desprezo.

1640
01:28:45,036 --> 01:28:48,994
As manhãs e os espelhos
Eles aterrorizam os idosos.

1641
01:28:49,073 --> 01:28:51,541
Você pode repetir isso?

1642
01:28:51,609 --> 01:28:53,373
Eu não entendi.

1643
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
<i>�E você, querido?</i>

1644
01:28:56,781 --> 01:28:58,714
Olha.

1645
01:29:21,341 --> 01:29:23,002
Ela fecha a porta.

1646
01:29:31,216 --> 01:29:34,482
Jasão disse uma vez
que pensou que poderia ajudar

1647
01:29:34,553 --> 01:29:37,454
até salvar vidas.

1648
01:29:37,523 --> 01:29:41,720
Este é o último
que desceu antes de morrer:

1649
01:29:41,793 --> 01:29:44,887
algumas pessoas da cidade
que saiu para praticar tiro.

1650
01:29:44,963 --> 01:29:47,728
Mas, naquele dia, eles usaram pessoas.

1651
01:29:47,800 --> 01:29:49,494
Pessoas mortas.

1652
01:29:49,567 --> 01:29:51,558
Para se divertir.

1653
01:29:53,305 --> 01:29:56,037
um dos brancos
Foi diferente do resto.

1654
01:29:56,109 --> 01:29:57,440
Uma mulher...

1655
01:29:57,511 --> 01:29:59,502
Amarrado a um galho pelos cabelos.

1656
01:30:00,714 --> 01:30:03,979
Eles a penduraram por diversão.

1657
01:30:04,051 --> 01:30:05,985
Eles pegaram sua arma favorita e...

1658
01:30:10,423 --> 01:30:11,890
Vale a pena salvar?

1659
01:30:12,958 --> 01:30:14,483
Você me diz.

1660
01:30:20,700 --> 01:30:22,395
"O DIÁRIO DOS MORTOS"

1661
01:30:22,396 --> 01:30:28,396
Legendas sincronizadas por:
-"o leão enjaulado"-